Category: B1

Her er en oversikt over ord og uttrykk som alle har temaet jul til felles.

Komme som julekvelden på kjerringa

Dette er et uttrykk vi bruker for å si at noe kom overraskende. Når noe skjer plutselig, kan vi si at det kom som julekvelden på kjerringa.

Vi kan bruke uttrykket hele året rundt.

Hvor kommer uttrykket fra?

Det vet jeg ikke, men jeg vil tro at det handler om at kvinner til alle tider har stressa som gærninger for å få alt i orden til jul. Tiden går så fort at julekvelden kommer plutselig.

Hvit jul

En hvit jul er selvfølgelig en jul hvor det har snødd og verden er hvit.

Jul i stua

Vi kan si at vi har jul i stua når vi har pyntet og koser oss hjemme.

Det er bare jul en gang i året

Dette er et uttrykk vi bruker når vi vet at vi har brukt for mye penger og/ eller har spist og drukket for mye mat. Det er noe vi sier for å rettferdiggjøre at vi har fråtset.

Å få julestemning

Dette er et høyst individuelt uttrykk. Det finnes ingen fasit på hvordan vi får julestemning eller når den kommer. Hva som gir en person følelsen av jul varierer, og er derfor vanskelig å definere.

Det er et positivt ladet uttrykk.

I tide til jul

Dette er et uttrykk vi bruker for å si at vi når noe akkurat innen fristen.

Hjem til jul

Mange liker å feire jul med familien, og det betyr fulle fly, tog og busser når julaftenen nærmer seg. Bor man et annet sted enn der familien bor, kan man si at man skal hjem til jul.

Gledelig jul!

Hvilken pengesum brukte nordmenn på julegaver i 2024?

a) 59 milliarder

b) 212 milliarder

c) 135 milliarder

Hvilket klokkeslett ringes julen inn?

a) 17.00

b) 18.00

c) 16.00

Hvilken norsk artist spilte rollen som Askepott i den norske versjonen av Tre nøtter til Askepott?

a) Julie Bergan

b) Pia Tjelta

c) Astrid S

Hvilken norsk by lager en pepperkakeby hver jul?

a) Bodø

b) Bergen

c) Trondheim

Hvilke dager før jul drar nordmenn oftest kortet?

a) De tre siste dagene før jul

b) midten av desember måned

c) de fire første dagene i desember

Hva er et julenek?

a) en person som blir helt tullete når jula kommer

b) mat til småfugler

c) julepynt vi henger opp i vinduer

Er fjøsnissen og julenissen samme figur?

a) ja, vi sier fjøsnisse i Nord-Norge og julenisse på Vestlandet

b) ja, i dagens Norge har fjøsnissen og julenissen blitt samme figur, men de var opprinnelig to ulike figurer

c) nei, fjøsnissen er et dyr og julenissen er en mann

Hvilket juletre foretrekker nordmenn?

a) gran

b) plast

c) furu

Hva er sju slag?

a) et gammelt rengjøringstips for å få gulvteppene rene

b) et visst antall småkaker

c) hvor mange ulike typer julepynt vi kan ha på juletreet

Hva er den første setningen i Santa Lucia-sangen?

a) O jul med dine glede og barnlige lyst

b) Jeg gikk meg over sjø og land der møtte jeg en gammel mann

c) Svart senker natten seg i stall og stue

Hva gjør vi første søndag i advent?

a) går julebukk

b) tenner ett lys

c) spiser mandel i grøten

Hva kaller vi perioden mellom jul og nyttårsaften?

a) romjul

b) helligdager

c) første og andre juledag

Hva er et julehefte?

a) en tegneserie om julenissen

b) et hefte med julesanger

c) et blad som er laget til jula med dikt og fortellinger

Hvilken dato er kvelden før kvelden?

a) 23. desember

b) 30. desember

c) 30. november

Hva er et annet navn for kvelden før kvelden?

a) lille nyttårsaften

b) lille julenatt

c) lille julaften

Fasit? se neste side

Gå sammen to og to. Still hverandre spørsmålene.

Feirer du jul?

Har du vært på julebord før eller skal du på julebord i år for første gang?

Har du julekalender?

Har du julekalender på skolen eller på jobben?

Går du i kirken på julaften?

Hvilken norsk juletradisjon liker du ikke?

Hva pleier du å gjøre i romjula? (Tiden mellom julaften og nyttårsaften)

Hvilken julesang liker du best?

Pleier du å gi mange gaver?

Har du vært julenisse?

Hvilke julekaker liker du?

Hva foretrekker du – gløgg med eller uten vin?

Hvem pynter juletreet hos deg eller på jobben?

Sender du julekort eller skriver du en hilsen på Facebook?

Hvilken julegave ble du mest glad for da du var barn?

Har du feiret jul i flere land?

Hvilken juletradisjon fra ditt hjemland bør vi starte med i Norge?

Skrev du ønskeliste til julenissen da du var barn?

Hva ønsker du deg til jul?

Er det greit for muslimer å spise marsipangriser?

Har du vært på julekonsert?

Hvor stressa er du på en skala fra en til ti hvor en er ikke stressa og ti er mega stressa i desember?

Hva er det verste du har fått i julegave?

Har du prøvd juleøl?

Synes du at nordmenn pynter for mye eller for lite til jul?

Har du sett på et Lucia-tog?

Hvis du ser en pepperkakeboks i kantina, i resepsjonen eller på kontoret hos noen, tar du eller lar du være?

Har du blitt invitert til å feire jul hjemme hos noen før?

Hvilken norsk julemat spiser du ikke?

Smaker julebrus bedre enn vanlig brus? Hva synes du?

Ja, det er en egoistisk tanke. Oksana vet det. Faktisk gjør det vondt å innrømme, men hun synes synd på seg selv. Først kom pandemien, så ble det krig. Nå er hun 28 år, singel og på vei til å bli desperat. Da mora hennes var 28 år, var hun gift og hadde to barn. Ja, det er dumt å sammenligne seg med andre. Oksana vet det. Men det må være lov å ønske seg gode ting. Ha et håp om et fint liv fylt av glede og harmoni. Er ikke det et tegn på at hun er sunn og frisk i hodet? Men det føles feil å si sånt høyt. Spesielt når barn dør, eller mister foreldre, armer og bein. Hus, hjem og nabolag blir bombet i stykker. Da blir singellivet et luksusproblem. Oksana vet det. Så hun holder kjeft og sveiper til høyre og venstre på apper.

Først var det snekker Mariusz fra Polen. Det ble med kino og en middag, så sluttet han å svare på meldingene hennes.

Så fulgte gjerrigknarken Henrik fra Kolbotn som ikke en gang klarte å spandere en kaffe på kafé. Oksana slettet ham i appen da han skrev at han hadde hatt det så koselig sammen med henne. For en tulling!

Nestemann, Haydar fra Syria, viste seg å være sjenerøs med komplimenter, kjærlighetserklæringer og gaver til fem andre damer i samme tidsperiode. Æsj!

Etterpå var det skuffelse på skuffelse med Magnus, Adrian, Peder, Christian, Bjørnar, Lasse, Anton, Philip, Martin, Liam, Tarik og Brian.

Det er vanskelig å motivere seg for en ny date etter så mange fiaskoer. Men det blir ikke giftermål av å sitte hjemme alene. Hun må til pers – igjen! Så da Erik tar kontakt, svarer hun.

Erik: Hei, har du lyst til å drikke kaffe med meg? 

Oksana: Ja, gjerne det.

Erik: Passer det på torsdag klokka 16.30?

Oksana: Ja, det går fint. 

Erik: Vet du hvor Gamle Lars er?

Oksana: Kafeen mellom banken og matbutikken?

Erik: Helt riktig. Torsdag kl.16.30 på Gamle Lars?

Oksana: Fint. Vi har en avtale. 

Erik: Gleder meg. Vi ses på torsdag.

Oksana: Vi ses. 

Oksana sukker. Fy fader, for en kjedelig samtale.

Nå må hun dusje, pusse tennene, sminke seg og pynte seg. Aller helst vil hun legge seg under dyna, spise sjokolade og se på en hel sesong av en teit tv-serie.

Skal hun ha på seg kjole eller skjørt? Så kommer hun på at de bare skal drikke kaffe, og grøsser ved tanken på at Erik kan være en ny, gnien Henrik. Valget faller på olabukser. Det er liksom midt på treet.

På vei til kafeen får Oksana øye på seg selv i speilbildet. Hun har venninner i Ukraina som ikke ville gått i butikken sånn som hun ser ut akkurat nå.

Erik sitter på kafeen og ser på mobilen. Han ligner på bildene i appen. Det skal han ha. Foran ham står en kopp kaffe. Oksana er glad hun tok på seg bukser. Det der er ikke mannen hun leter etter. Hun klistrer på seg et smil og håper han ikke forstår hvor falskt det er.

Når Erik får øye på henne, smiler han bredt og reiser seg. Han holder ut begge armene. På stolen ligger det en bukett røde roser. Mulig hun har forhåndsdømt ham. Kanskje han har et større potensial enn hun hadde forestilt seg?

Oksana: Hei Erik.

Erik: Hei Oksana, fint å se deg. 

Så klemmer de, en sånn god bamseklem hvor hun nesten forsvinner inn i overkroppen hans. Han lukter godt og rent, noe man ikke skal ta for gitt, tenker Oksana stadig mer håpefull.

De setter seg ned rett ovenfor hverandre.

Erik: De har veldig god kaffe her. 

Oksana: Så bra. Jeg vil gjerne ha en svart kaffe, ikke melk og sukker. 

Erik: Du må bestille i baren. 

Oksana nikker, reiser seg og går mot disken. Ja, det er bare å konstatere at gleden over å møte Erik varte i cirka ett minutt, tenker Oksana bittert. Hvilken idiot har planer om å gi ei jente blomster, men ikke kan betale for en kopp kaffe? Altså, hva skjer med menn? Har alle gått fra forstanden?

Jenta bak disken smiler til henne mens hun lager kaffe.

Barista: Hei, hva ønsker du å bestille i dag? 

Oksana: Kan jeg få en kopp svart kaffe?

Barista: Selvfølgelig. Vi har to typer, etiopisk og brasiliansk. 

Oksana: Jeg tar den etiopiske, takk. 

Barista: Sitte her eller ta med?  

Oksana: Sitte her. 

Oksana finner fram kortet fra lommeboka.

Barista: Er du sammen med Erik?

Oksana rykker et skritt tilbake av spørsmålet. Hun snur seg mot Erik som vinker til henne. Hva er dette for noe? Hvorfor er han så god venn med jenta bak disken? Og hva slags “venn” er hun egentlig?

Barista: Han har allerede betalt skjønner du. Så du kan legge vekk kortet ditt.

Oksana vet ikke hva hun skal svare. Hun er helt paff.

Barista: Ja, han har kjøpt en tekake til deg også. Vil du ha sitron eller sjokolade?

Når Oksana setter seg ned ved bordet, klarer hun ikke å skjule hvor overrasket hun er. Hun vet rett og slett ikke hva hun skal si. Det trenger hun heller ikke å bekymre seg over, for Erik fyrer løs med å fortelle om seg selv helt uoppfordret.

Erik: Ukraina ja, der har jeg ikke vært, men etter fagbrevet dro jeg til Paris, jobbet der i tre år, så dro jeg til Thailand. Det var skikkelig bra. Jeg lærte masse, og da mener jeg ikke bare kjøkkenet altså. Etter to år i Thailand, flyttet jeg til Japan. Det var helt OK, men ikke fantastisk. Så pakket jeg kofferten igjen og jobbet i New York City i seks måneder. Jeg rakk halvannet år i London før pandemien. Og nå er jeg her, kokk på Grand Hotell. Har du vært singel lenge eller?

Oksana rekker ikke å svare før han fortsetter med å legge ut i det vide og brede om kniver, brann på kjøkkenet og plagsomme gjester. Hun vet hva venninnene hennes ville ha sagt om hun hadde fortalt dem dette. Kanskje han var nervøs? Eller prøvde å imponere henne med å virke verdensvant og spennende? Det er så mange årsaker til hvorfor folk oppfører seg så rart.

Oksana gomler på tekaken. Den er nydelig. Nesten smelter på tungen. Det er noe hun burde si høyt til Erik. Han er jo kokk, så det har han sikkert lyst til å høre.

Oksana: Utrolig god kake.

Avbrytelsen hennes var det som skulle til, endelig holder Erik kjeft. I hvert fall et halvt minutt.

Erik: Borsjt, det er det som er typisk ukrainsk, er det ikke?

Oksana: Ingenting smaker bedre når man står iskald i Kyiv om vinteren og trenger varme i kroppen. Alle helst med en pølsebit oppi.

Erik: Så du er opptatt av mat.

Oksana: Absolutt. For å være helt ærlig er jeg skuffet over Norge som matland.

Erik: Få høre.

Oksana: Jeg mener ikke å fornærme noen, men….

Erik: Kom med det. Spytt ut.

Oksana: Ta frukten for eksempel.

Erik: Som er dyr og ikke smaker som frukten i opprinnelseslandet. Ja da, det vet vi.

Oksana hadde tenkt å si mer, men ombestemmer seg. Det virker ikke som om Erik er så interessert i å høre hva hun mener. Hun ser ned og blikket hennes faller tilfeldigvis på rosene som ligger på stolen. Erik gliser.

Erik: Du så rosene, ja.

Oksana slår blikket ned beskjedent.

Erik: Jeg må nok skuffe deg, de er ikke til deg.

Oksana: Det går greit.

Erik: De er til bestemor. Hun har bursdag i dag og jeg tenkte jeg skulle stikke innom henne etterpå. Du kan godt bli med hvis du vil.

Røde roser til bestemor? Møte familien på første date? Stemmene til venninnene dukker opp i bakhodet igjen. Særlig Valeria ville vært kritisk. Han der Erik høres ut som en skikkelig manipulerende type, ville hun ha sagt med den største selvfølgelighet. Prøver å få deg usikker, så han skal føle seg ovenpå. Nei, han bør du aldri møte igjen. Kom deg unna! Så ville Katia tatt ham i forsvar og sagt at han bare var en mann som trengte veiledning. Sofia ville ha minnet alle på at Erik minnet veldig mye om Igor, og så ville alle ha sprutet ut i latter.

Faen.

Tårene presser seg på. Oksana blunker hyppig. Hvis hun griner nå, kommer Erik til å tro at hun sipper over at blomstene ikke er til henne. Men det er jo ikke derfor hun er lei seg. Hvem bryr seg om han dusten der? Det er Valeria, Katia og Sofia Oksana vil ha i livet sitt, skravle med på kafé, rusle rundt i byen med, danse og le sammen med – ikke teite Erik.

Oksana hever blikket og ser rett på en lamslått Erik.

Erik: Ja, jeg må nok gå nå.

Han nærmest spretter opp av stolen og slenger rosene på bordet.

Erik: Ta dem du.

Oksana: Men bestemor….

Erik: Jeg kjøper nye på veien. Det går bra. Takk for i dag. Snakkes.

Oksana ser Erik storme ut døra i full panikk. Det er helt stille i kafeen. Oksana titter forsiktig rundt seg. Så møter hun blikket til jenta bak disken.

Barista: Ikke vær lei deg. Erik kommer hit sånn cirka en gang i uka og prøver seg på det derre rosetullet sitt. Du er den første som faktisk har fått rosene. Jeg er imponert. Bra jobba.

Oksana: Ja, det hjelper å grine.

Barista: Alltid.

Så ler de hjertelig.

Barista: Jeg heter Silje forresten.

Oksana: Oksana her. Går du på mange dates eller?

Barista Silje: Ja, nå skal du høre…..

Ord og uttrykk

egoistisk – bare tenke på seg selv og ingen andre

å innrømme – gå med på (at noe er sant), vedgå, medgi

å synes synd på – være leit for, være grunn til å ha medfølelse med

å bli bombet i stykker – å bli bombet i biter, filler, i knas

å holde kjeft – holde munnen lukket, ikke snakke om det, være stille

å sveipe – bevege fingeren raskt over en skjerm

en gjerrigknark – gnien, en som ikke vil bruke penger

å spandere – å betale for noe, ta på seg utgiftene

å slette – fjerne, ta vekk på sosiale medier

sjenerøs – gavmild, raus, gir gaver, tid og kjærlighet til andre

et kompliment – ros, si noe hyggelig

en kjærlighetserklæring – si og erklære sin kjærlighet til noen

en skuffelse – ikke oppfylle eller svare til (noens) forventning

å motivere seg – stimulere, skape lyst og energi i en selv til å gjøre noe

et giftermål – ekteskap

til pers – må gjøre noe

teit – dust, idiot

å grøsse – skjelve plutselig, fare sammen av kulde, ubehag eller skrekk

gnien – gjerrig, ikke sjenerøs og gavmild

midt på treet – middels

et speilbilde – refleksjon

det skal han/hun/hen ha – et uttrykk vi bruker når personen er ærlig, tross alt

å klistre – å lime

falsk – uekte, ikke sann, ikke riktig

å få øye på – å se

å forhåndsdømme – felle dom på forhånd, før alle sider ved en sak er kjent

å forestille seg – tenke seg

en bamseklem – stor og hjertelig klem

å forsvinne – bli borte

å ta for gitt – ta som en selvfølge

stadig – mer og mer

å konstatere – fastslå, påvise

å gå fra forstanden – ikke tenke klart, miste hodet

å rykke – trekke, dra kraftig (i noe)

et skritt – steg

paff – forbløffet, forbauset

å skjule – å gjemme, holde tildekket

rett og slett – ganske enkelt

å bekymre seg over – bry seg om, ta hensyn til

å fyre løs – gå til verbalt angrep

uoppfordret – som ikke er oppfordret, ingen har bedt om det

å rekke – å nå, klare å gjøre på tid

halvannet – 1 1/2

å legge ut – et uttrykk som har flere betydninger. I teksten betyr det at Erik prater MASSE.

vide og brede – et uttrykk vi bruker når folk snakker om ubetydeligheter

plagsom – brysom, irriterer

verdensvant – selvsikker og dannet

en årsak – grunn

å oppføre seg – være, opptre, forholde seg (på en bestemt måte)

rar – underlig, snål, spesiell, ikke som alle andre

å gomle – å spise

en avbrytelse – stanse

å fornærme – krenke, såre, støte, gjøre en person trist og lei se med å si stygge ting

spytt ut – et uttrykk vi bruker når vi vil at en person skal snakke sant, uten å pynte på eller si noe på en fin og diplomatisk måte

et opprinnelsesland – land hvor varen er produsert, kommer fra

å ombestemme seg – endre mening, skifte synspunkt

et blikk – det å se

å glise – å smile

beskjeden – enkel, forsiktig, ikke kravstor, ikke ha et ønske om mye, men lite

å stikke innom – besøke noe(n) i en kort stund

å dukke opp – komme

særlig – spesielt

å føle seg ovenpå – å føle seg bedre enn andre

å sprute ut i latter – le plutselig og veldig mye

hyppig – ofte

å grine – gråte

å sippe – gråte

skravle – prate masse

å rusle – gå

teit – dust, idiot

å heve – løfte opp

lamslått – målløs eller ute av stand til å handle, ikke klare å gjøre noe

å sprette opp – gjøre en brå og rask bevegelse, reise seg raskt opp av stolen/sofaen

å slenge – kaste

å storme ut –  fare, jage, hurtig ut

å titte – se

derre – brukt muntlig for å si der

å le hjertelig – le godt fra hjertet

Juleferien er like rundt hjørnet. På norskkurset koser de seg med pepperkaker og alkoholfri gløgg.

Lærer: Har jeg fortalt om da broren min lurte meg på julaften?

Gloria: Hva betyr lurte?

Lærer: Det skjønner du når jeg forteller historien.

Gloria: OK.

Lærer: Da jeg var barn, gledet jeg meg så mye til julaften at jeg ikke fikk sove. Jeg tenkte på alle gavene. Dette visste broren min, og det utnyttet han på det groveste.

Magda: Har du storebror eller lillebror?

Lærer: Storebror. Han er tre år eldre enn meg. Petter heter han.

Anna: Er han også lærer?

Lærer: Nei, han jobber innen finans. Hvor var jeg i historien? Jo, da jeg var sånn fem, seks år lå det en enorm pakke under treet til meg fra broren min på julaften. Jeg hadde ønsket meg et dukkehus, og jeg trodde seriøst at ønsket mitt ville bli oppfylt. Jeg var veldig naiv.

Isaias: Alle barn er det, lærer, du trenger ikke å være flau.

Lærer: Jeg klarte som vanlig ikke å spise middag fordi jeg var så spent på alle gavene. Det var en lidelse å sitte ved bordet og se de voksne spise ribbe. Da vi endelig fikk lov til å åpne pakker, valgte jeg selvfølgelig gaven fra Petter først.

Amari: Hvem er Petter?

Claudio: Storebroren til læreren.

Lærer: Jeg rev av papiret, men da så jeg bare mer papir. Jeg rev og rev, men det var bare papir. Pakken ble mindre og mindre. Broren min lo ondskapsfullt. Til slutt satt jeg igjen med en fyrstikkeske. Inni fyrstikkesken lå det ei krone. Da eksploderte jeg i sinne. Jeg hylte og skrek. Mamma og pappa kjeftet på Petter, men det hjalp ikke. Han frydet seg. Hvilket gjorde det ti ganger verre.

Fah: Hva betyr å fryde seg?

Lærer: Omtrent det samme som å kose seg.

Claudio: Er det ikke mer korrekt å si skadefryd her?

Lærer: Absolutt. Jeg ble så sint at jeg kasta krona.

Amari: Fikk du ingen andre gaver? Jeg synes at norske barn får masse ting hele tiden.

Anna: Helt enig. Norske barn er utrolig bortskjemte.

Lærer: Jeg fikk sikkert andre gaver, men det er bare episoden med fyrstikkesken jeg husker. Petter ler like mye den dag i dag når vi snakker om det.

Isaias: Ja, sånn er det å ha en storebror. Da jeg var barn, pleide vi å ha karameller på juletreet.

Amari: Hva er karamell?

Magda: Det er godteri. Det er søtt og brunt.

Isaias: Karamellene var pakket inn i papir. Vi fikk streng beskjed av mamma om at vi måtte vente til julaften med å spise karamellene som hang på juletreet. Det klarte ikke broren min. Han spiste alle karamellene. Så pakket han steiner i papiret, og hang dem på juletreet.

Claudio: Han var en smarting han broren din.

Isaias: Ja, jeg reagerte på samme måte som læreren da jeg innså at broren min hadde spist alt godteriet.

Amari: Jeg har aldri vært mer glad for at jeg ikke feirer jul. Det høres bare mer og mer utrivelig ut.

Claudio: I fjor skulle kona prøve seg på ribbe. Det ble en interessant opplevelse, for å si det sånn.

Anna: Hva skjedde?

Claudio: Jeg kan ikke bare skylde på kona for jeg hjalp til. Men vi utløste brannalarmen.

Lærer: Oi da. Svidde dere svoren?

Claudio: Jeg vet ikke hva som skjedde. Vi hadde sett flere videoer på Matprat og YouTube om hvordan man steker ribbe. Kanskje vi satte ribba for høyt i ovnen? Jeg vet ikke, men da vi tok den ut var den svart og det kom masse røyk fra ovnen. Så begynte det å ule.

Magda: Hva gjorde dere da?

Claudio: Siden vi bor i en bygård, er brannalarmen koblet til et felles system. Derfor ulte det i alle leiligheten.

Fah: På julaften?

Claudio: Ja. Det var pinlig å møte naboene ute i kulda, det kan jeg love dere.

Lærer: Uff da. Kom brannvesenet?

Claudio: Nei, heldigvis fikk vi skrudd av alarmen.

Amari: Jeg regner med at det blir kalkun på julaften i år, eller?

Claudio: Ribbe holder vi oss langt unna. Det er i hvert fall helt sikkert.

Ord og uttrykk i teksten

bøll – ugagn, tull og tøys

like rundt hjørnet – snart

å lure – lokke, bedra, få noen til å gjøre/tro noe ved å bruke list/lyve

å utnytte på det groveste – bruke hensynsløst og brutalt til sin egen fordel

finans – økonomiske institusjoner

enorm – stor, diger, svær

å oppfylle et ønske – tilfredstille et ønske, ønsket blir en realitet

naiv – godtroende, lettlurt, tro det beste om alle

flau – pinlig, skamfull, ha gjort noe man ikke er stolt av

spent – oppspilt, forventningsfull

lidelse – smerte, pine

å rive – dra i noe så det går i stykker

ondskapsfullt – full av ondskap, veldig slemt, grusomt

å eksplodere i sinne – bli fort sint slik at det ser ut som en eksplosjon

å fryde seg – føle sterk glede

skadefryd – glede seg over andres skade og uhell

bortskjemt – være altfor godt vant, er vant til å få ting

smarting – en intelligent og sleip person

å innse – forstå, skjønne, bli eller være klar over

utrivelig – ikke hyggelig, ikke koselig

å prøve seg – finne ut, vise hva man duger til

for å si det sånn – for å si det på en annen måte, for å si det rett ut

å skylde på – bruke som unnskyldning

å utløse brannalarmen – få brannalarmen til å starte

å svi – å brenne

svor – hud, skinn på flesk (eller kjøtt)

å ule – å pipe

bygård – bygning med leiligheter i byen

pinlig – flaut

å holde seg langt unna – her i teksten betyr det at de ikke skal lage ribbe. Ta avstand fra noe(n)

Husker du?

Hvilket ord mangler?

Mamma, når kommer julenissen? Han er like rundt _____________________ .

Jeg krysser fingrene for at julenissen __________________ alle ønskene mine på ønskelista mi.

Det blir ___________________ på julaften hvis ribba blir svidd, onkel Arne drikker

for mye alkohol og julenissen har glemt alle gavene.

Om jeg har kontroll på julerengjøringen? Eh, jeg tror jeg må __________________ på travle dager på jobben, litt for mange juleavslutninger med ungene og julebord hver helg. Så nei, julerengjøringen har jeg ikke kontroll på.

Det er ikke bare barna som er _________________, mannen min har også dyre ønsker på ønskelista si. Han ønsker seg seilbåt til jul!

Da eller når?

____________ jeg var barn, elsket jeg å lage julebøll.

_________________ kirkeklokkene ringer klokka fem, er jula endelig her.

Det er lett å føle på skadefryd _______________ din verste fiende gjør noe flaut.

Mamma gråt ____________ vi sang “Deilige er jorden”.

Vi øver på ord

Hvilket ord mangler? Er det flaut, enorme eller lidelse?

– Jeg synes ikke noe om at de spiller julemusikk allerede i oktober.

– Hvorfor ikke?

– Da blir vi jo lei av jula før den er her. Er du ikke enig?

– Vet ikke.

– Jeg synes i hvert fall at det er en ________________ å høre på julemusikk i oktober.

– Nå synes jeg du overreagerer.

– Nei. Butikkene vet å utnytte jula på det groveste. Alt handler bare om gaver.

– Der er vi enige. Julas budskap har liksom blitt borte. Det er egentlig litt ________________ å tenke på. Har vi blitt så bortskjemte?

– Vi bruker i hvert fall __________________ pengesummer på gaver hvert år. Hvor mye skal du bruke i år?

– Blir vel noen tusenlapper er jeg redd. Ja, jeg er ikke noe bedre selv.

– Nei, det er ingen av oss.

Skriveoppgave

Velg en av oppgavene.

Min første jul i Norge

eller

Et dårlig juleminne

(Et minne er en episode, opplevelse du husker og ikke glemmer.)

I fortellingen om fjellturen er det flere logiske feil. Din oppgave er å lese teksten og finne feilene. Men hva er egentlig en logisk feil? En logisk feil kan være;

Det var en nydelig sommerdag i desember måned i Bodø.

Hvor er vi? I Bodø. Hvor ligger Bodø? I Norge. Når er det sommer i Norge? Det er sommer i Norge i månedene juni, juli og august. Da kan det ikke være en nydelig sommerdag i måneden desember. Det er en logisk feil. Setningen blir korrekt ved å bytte ut desember til enten juni, juli eller august.

Det var en nydelig sommerdag i juli måned i Bodø.

– Har du husket vann, kjeks og sjokolade? spurte Beate da jeg åpnet bildøra.

– Ja, og plaster, svarte jeg og satte meg i passasjersete.

Sekken min plasserte jeg mellom bena mine i baksetet.

Vi skulle på fjelltur. Det var lenge siden sist. Minst tre år. Beate startet bilen og vi kjørte avgårde. Jeg er veldig glad i Beate, men hun er ingen god sjåfør. Jeg synes hun kjører for fort og tar for mye hensyn til de andre i trafikken. Beate synes at jeg bør holde kjeft og være stille når jeg sitter på. Det er for mye å be om når hun kjører rett opp i rumpa på bilen foran. Dessuten lå hun langt over fartsgrensa. Som vanlig! Men jeg sa ingenting. Jeg skrudde heller på musikk og ba en stille bønn om at bilen foran oss ikke bråbremset.

Etter tre timer var vi fremme ved Juvasshytta. Målet vårt var Galdhøpiggen, Norges minste fjell på 2469 meter over havet. På nettet sto det at turen fra Juvasshytta til Galdhøpiggen ville ta omtrent seks, sju timer. På toppen av Galdhøpiggen ville vi få en fantastisk utsikt over Jotunheimen.

Beate gikk først på stien. Jeg fulgte rett bak. Lufta var frisk. Jeg trakk pusten dypt. Det var helt stille.

– Går det bra? spurte Beate uten å snu seg.

– Ja, svarte jeg.

– Si fra når du vil ta pause, sa Beate.

– Skal vi ta pausen når vi møter taulaget? foreslo jeg.

– Avtale, sa Beate.

For å komme til Galdhøpiggen måtte vi over en isbre som heter Styggebreen. Det er ikke lov til å gå der alene. Man må gå i et taulag.

Jeg ble overrasket over at våren ikke var kommet lenger her. Vi var tross alt i slutten av juni. Stien var steinete og det var tungt å gå. Sola skinte og jeg kjente det brant i nakken.

– Har du håndkrem i sekken? spurte jeg Beate.

– Nei, hvordan det? sa Beate.

– Jeg holder på å bli solbrent, forklarte jeg.

– Kan du ikke snurre noe rundt halsen og nakken? foreslo Beate.

Jeg stanset, åpnet sekken og fant genseren. Jeg la den over skuldrene og lukket sekken.

Etter 2,8 kilometer kom vi fram til brekanten ved Styggebreen.

– Wow, sa Beate da hun så breen.

– Ja, fy fader, var min reaksjon. Jeg hadde fått øye på taulaget med bare kjekke menn!

Etter å ha hilst, småpratet, drukket vann og spist en bit sjokolade, tok vi oss på skoene med pigger og bandt tauet rundt livet.

Isen knaste under oss.

– Går det bra? spurte mannen bak meg.

– Ja, svarte jeg.

– Går du ofte på fjelltur eller? spurte han.

– Ja, svarte jeg ærlig. Jeg går på fjelltur hver helg. Hva med deg?

– Ja, ganske ofte, svarte han.

Taulaget holdt behagelig tempo og det var vanskelig å holde følge. Etter seks timer var vi endelig på toppen. Utsikten over Jotunheimen var mildt sagt imponerende. Under oss lå snødekte fjelltopper. Jeg ble nesten svimmel av å se ned.

– Bra jobba, sa jeg til Beate og ga henne en god klem.

– Takk, det samme.

Før vi vendte nesa hjemover, tok vi en lang pause med mat og drikke. I tillegg til å ta hundre bilder av oss selv med fjellene i bakgrunnen.

Det er sju logiske feil i teksten. Hvor mange logiske feil fant du? Hvor i teksten er feilene?

Trenger du hjelp? Du finner teksten uten feil under bildet.

– Har du husket vann, kjeks og sjokolade? spurte Beate da jeg åpnet bildøra.

– Ja, og plaster, svarte jeg og satte meg i passasjersete.

Sekken min plasserte jeg mellom bena mine i forsetet.

Vi skulle på fjelltur. Det var lenge siden sist. Minst tre år. Beate startet bilen og vi kjørte avgårde. Jeg er veldig glad i Beate, men hun er ingen god sjåfør. Jeg synes hun kjører for fort og ikke tar hensyn til de andre i trafikken. Beate synes at jeg bør holde kjeft og være stille når jeg sitter på. Det er for mye å be om når hun kjører rett opp i rumpa på bilen foran. Dessuten lå hun langt over fartsgrensa. Som vanlig! Men jeg sa ingenting. Jeg skrudde heller på musikk og ba en stille bønn om at bilen foran oss ikke bråbremset.

Etter tre timer var vi fremme ved Juvasshytta. Målet vårt var Galdhøpiggen, Norges høyeste fjell på 2469 meter over havet. På nettet sto det at turen fra Juvasshytta til Galdhøpiggen ville ta omtrent seks, sju timer. På toppen av Galdhøpiggen ville vi få en fantastisk utsikt over Jotunheimen.

Beate gikk først på stien. Jeg fulgte rett bak. Lufta var frisk. Jeg trakk pusten dypt. Det var helt stille.

– Går det bra? spurte Beate uten å snu seg.

– Ja, svarte jeg.

– Si fra når du vil ta pause, sa Beate.

– Skal vi ta pausen når vi møter taulaget? foreslo jeg.

– Avtale, sa Beate.

For å komme til Galdhøpiggen måtte vi over en isbre som heter Styggebreen. Det er ikke lov til å gå der alene. Man må gå i et taulag.

Jeg ble overrasket over at sommeren ikke var kommet lenger her. Vi var tross alt i slutten av juni. Stien var steinete og det var tungt å gå. Sola skinte og jeg kjente det brant i nakken.

– Har du solkrem i sekken? spurte jeg Beate.

– Nei, hvordan det? sa Beate.

– Jeg holder på å bli solbrent, forklarte jeg.

– Kan du ikke snurre noe rundt halsen og nakken? foreslo Beate.

Jeg stanset, åpnet sekken og fant genseren. Jeg la den over skuldrene og lukket sekken.

Etter 2,8 kilometer kom vi fram til brekanten ved Styggebreen.

– Wow, sa Beate da hun så breen.

– Ja, fy fader, var min reaksjon. Jeg hadde fått øye på taulaget med bare kjekke menn!

Etter å ha hilst, småpratet, drukket vann og spist en bit sjokolade, tok vi oss på skoene med pigger og bandt tauet rundt livet.

Isen knaste under oss.

– Går det bra? spurte mannen bak meg.

– Ja, svarte jeg.

– Går du ofte på fjelltur eller? spurte han.

– Ja, løy jeg. Jeg går på fjelltur hver helg. Hva med deg?

– Ja, ganske ofte, svarte han.

Taulaget holdt behagelig tempo og det var lett å holde følge. Etter seks timer var vi endelig på toppen. Utsikten over Jotunheimen var mildt sagt imponerende. Under oss lå snødekte fjelltopper. Jeg ble nesten svimmel av å se ned.

– Bra jobba, sa jeg til Beate og ga henne en god klem.

– Takk, det samme.

Før vi vendte nesa hjemover, tok vi en lang pause med mat og drikke. I tillegg til å ta hundre bilder av oss selv med fjellene i bakgrunnen.

I denne teksten kan du lære om verbet å slå. Vi bruker ofte en preposisjon etter å slå. (Preposisjoner er: til, av, på, i og så videre.) Preposisjonen avgjør hvilken betydningen verbet slå får. Vi bruker også adverb. Et adverb sier noe om verbet eller adjektivet.

Å slå betyr å svinge, bevege hånda raskt mot noe. På bildet ser du to jenter som slår faren sin med puter.

De slår han ned med puter.

De slår til han med puter.

Vi bruker å slå ned noen og slå til noen når vi snakker om et fysisk angrep. (Fysisk angrep = slår en person med hånda hardt, er slem og gjør noe vi ikke skal.)

Men vi bruker også slå til og slå ned i andre sammenhenger. (Andre sammenhenger = når vi snakker om andre temaer.)

Han slo til da han fikk jobbtilbudet

Å slå til = godta, si ja

Han slo til da han fikk jobbtilbudet = Han sa ja til den nye jobben.

Salg

Natasha: Ikke bli sur, men jeg har gjort noe impulsivt.

Børre: Ikke si at du har brukt masse penger igjen? Dette har vi snakket om. Du kan ikke kjøpe ting uten å snakke med meg om det først.

Natasha: Det var bare det at det var det siste skapet igjen i butikken. Jeg måtte slå til mens jeg hadde sjansen. Hva om noen andre hadde kjøpt det før meg? Du skjønner vel det du også.

Børre. Du kunne bedt de i butikken om å holde det av for deg. De gjør det hvis du spør dem pent.

Natasha: Nå har jeg kjøpt det og jeg er sikker på at du også kommer til å bli fornøyd.

Børre: Det er jeg ikke så sikker på. Jeg er redd for å spørre, men hvor mye kostet det?

Natasha: Det var satt ned sytti prosent.

Børre: Det var ikke det jeg spurte om. Jeg gjentar, hvor mye penger har du brukt?

Natasha: Tre tusen kroner.

impulsiv – spontan, gjøre ting uten å tenke seg om først

Moren slo ned på datterens skjermbruk

Å slå ned på = kritisere, straffe, utnytte

Moren slo ned på datterens skjermbruk = Moren likte ikke at datteren så på Ipaden i flere timer. Moren kritiserte datteren for å bruke for mye tid på mobilen og nettbrettet.

Juks

Lærer: Jeg tror at flere av elevene jukser på prøvene. Jeg tror vi må innse at mange bruker chatgpt når de skriver stil.

Rektor: Ja, det tror jeg du har rett i. Vi må begynne å slå ned på det.

Lærer: Ja, de lærer jo ingenting av å kopiere andre. Det virker ikke som de skjønner at de må trene på å skrive gode stiler før eksamen.

Rektor: Ja, det er feil utvikling. Absolutt. Vi må vise at juks ikke er akseptabelt. Det er på tide å slå hardt ned på det før det sprer seg.

Lærer: Jeg skal selvfølgelig være tydelig i klasserommet og på foreldremøtet om hva som regnes som juks.

Rektor: Bra. Hvis vi alle slår ned på det samtidig, så får det effekt.

Han slo opp med kjæresten

Å slå opp = gjøre det slutt med kjæresten

Han slo opp med kjæresten = Han sa til kjæresten at han ville være alene. Han ville ikke være kjæresten hennes lenger. Han gjorde det slutt. Han valgte å avslutte forholdet.

Det er slutt

Charlotte: Vi må snakke.

Odin: Om hva da?

Charlotte: Klina du med Elisabeth på julebordet?

Odin: Dette gidder jeg ikke.

Charlotte: Ikke jeg heller!

Odin: Jeg synes vi bør gjøre det slutt. Jeg orker ikke å krangle mer.

Charlotte: Slår du opp med meg?

Odin: Ja, jeg gjør vel det.

Charlotte: Det kommer du til å angre på. Du kommer aldri til å finne en så bra kjæreste igjen!

Odin: Jo mer du snakker, jo mer forstår jeg at det er riktig å gjøre det slutt.

Charlotte: Kos deg med Elisabeth.

Odin: Jeg skal kose meg med Elisabeth, Karin, Helena, Pia, ja, egentlig alle damer som finnes der ute.

Å kline = å kysse

Hun måtte slå opp ord hun ikke forstod

Å slå opp = lese i bøker eller på internett etter informasjon/fakta

Hun måtte slå opp ord hun ikke forstod = Hun leste ord hun ikke forstod. Da hentet hun ordboken og fant forklaringen på ordet der.

På norskkurs

Student: Lærer, hva betyr kompliment?

Lærer: Godt spørsmål. Har du prøvd å slå det opp i ordboka?

Student: Jeg har ikke ordbok.

Lærer: Du finner ordboka på nettet også. Prøv å skrive ordbok.no i søkefeltet.

Elev: Det står at skryt er synonym. Men hva er skryt?

Lærer: Å si noe pent til noen. for eksempel, du er flink, du er kjekk, du er et godt menneske.

Student: Skjønner. Tusen takk, lærer.

Media slo opp nyheten om streik

Å slå opp = publisere med store bokstaver, annonsere, kunngjøre

Media slo opp nyheten om streik = Aviser, TV og radio sa og skrev mye om streiken. Dagens forside handlet om streiken. Dagens nyheter var om streiken.

Nytt samfunnshus

Jonas: Har du hørt at kommunen skal kunngjøre nyheten om det nye samfunnshuset i morgen?

Mina: Det var på tide. De har holdt det hemmelig lenge.

Jonas: Ja, jeg hørte det på kommunehuset i stad.

Mina: Da kommer praten til å gå i byen.

Jonas: Det skal være sikkert og visst. De skal slå opp plantegningene og bilder av hvordan det skal se ut.

Mina: Spennende. Jeg håper det blir ny kino.

Jonas: Ja, og scene til konserter og sånn.

Han slo på TV da nyhetene startet

Å slå på = skru på, sette på

Han slo på TV da nyhetene startet = Han skrudde på TV da nyhetene startet. Han satte på TV da nyhetene kom på.

TV-serie

Henny: Du har vel ikke sett den nye episoden av serien vår?

Lars: Nei. Jeg lover. Skal vi slå på TV-en og se den sammen nå?

Henny: Er det greit at vi venter til i morgen? Jeg har et par ting jeg må gjøre i kveld.

Lars: Ja, jeg har begynt å se å på en annen tv-serie også, så jeg kan slå på den.

Henny: Hva heter den?

Lars: Forbrytelsen. Den er dansk.

Henny: Jeg tror jeg har hørt om den. Den er ganske gammel, ikke sant?

Lars: Ja, fra 2007. Skikkelig nordisk noir.

Henny: Den bør jeg jo få med meg. Jeg skal bare sette på en vask, så kommer jeg.

Lars: Men da kan vi jo se serien vår.

Henny: Det er sant. Vi kan se begge to.

Lars: Dette blir en lang kveld.

Hun slo av vekkerklokka

Å slå av = å skru av, stoppe

Hun slo av vekkerklokka = Hun skrudde av vekkerklokka. Da vekkerklokka ringte, trykket hun på knappen slik at den sluttet å ringe.

Naboklage

Ivar:  Hei, Eva! Hva kan jeg hjelpe deg med?

Eva: Hei, Ivar. Beklager å forstyrre, men… kan du slå av musikken? Du spiller så høyt at jeg kan synge med på refrenget.

Ivar: Åh, beklager! Det er Johannes. Du vet hvordan det er med tenåringer. Jeg skal be han om å dempe musikken.

Eva: Takk, det hadde vært kjempefint. Han har spilt høyt hele ettermiddagen, og det er vanskelig å sove middag.

Ivar: Jeg skjønner, jeg skal ta en prat med han om det. Jeg skal be han slå av musikken.

Eva: Det setter jeg pris på det. Jeg skjønner at musikken er viktig for han, men du vet, jeg er jo en gammel dame.

Ivar: Jeg skal snakke med Johannes. Han skal ikke spille så høyt mer.

Eva: Takk, Ivar. Johannes er en fin gutt.

Ivar: Takk, og beklager igjen for støyen! Jeg skal sørge for at det blir stille slik at du får tatt middagshvilen din.

Eva: Du er en knupp, Ivar. Tusen takk.

Å være en knupp = å være til hjelp, være snill og tjenestevillig

De slo seg fram i en mannsdominert bransje

Å slå seg fram = komme langt ved hjelp av hard innsats, jobbe hardt og vinne/klare å nå et mål

De slo seg fram i en mannsdominert bransje = Damene jobbet hardt og klarte å få kunder, selge produkter/tjenester i en bransje hvor det jobber flest menn. De oppnådde suksess.

Starte for seg selv

Tord: Jeg har tenkt på å starte eget firma.

Joakim: Hva holder deg tilbake?

Tord: Er det riktig tidspunkt? Verdensøkonomien er i ubalanse.

Joakim: Og sånn sett er det et ypperlig tidspunkt for å slå seg fram. Det er den bølgen du må ri på nå.

Tord: Du har et poeng.

Joakim: Det er alltid noen som vinner på at noen blør.

Tord: Det er sant. Ja, da er det vel bare å brette opp ermene og sette i gang.

Hen slo ut konkurrenten

Å slå ut = vinne over, beseire

Hen slo ut konkurrenten = Hen spilte og vant slik at konkurrenten er ute av sjakkturneringen.

Fotballkamp i fotballturnering

Pappa: Hvordan gikk kampen? Vant dere?

Johan: Vi vant!

Pappa: Så bra! Hvor mange mål skårte dere?

Johan: Tre. Jeg skårte ett av dem. Det var det som avgjorde at vi klarte på slå dem ut av turneringen.

Pappa: Jøss! Det var bra. Så nå venter finalen?

Johan: Ja, men det blir tøft. Vi må holde fokus og ikke la oss stresse av at vi er favoritter nå.

Pappa: Nei, men det kan være greit å gi seg selv en klapp på skulderen og glede seg over at man har klart å slå ut så mange konkurrenter.

Han har slått fra seg tanken om å flytte fra USA

Å slå fra seg = avfeie, ikke tenke på det lenger

Han har slått fra seg tanken om å flytte fra USA = Han tenker ikke lenger på at han kan flytte fra USA. Han har bestemt seg for å bli boende i USA.

Rykter

Omar: Jeg hører rykter om at du har startet på et nytt, hemmelig prosjekt.

Karma: Tja, vet nå ikke om det er så hemmelig. Men jeg synes det er greit å ikke snakke om ting før alt er avklart.

Omar: Skjønner. Stemmer det at du skal satse på sportsutstyr?

Karma: Der traff du ikke helt blink.

Omar: Har det noe med sport å gjøre?

Karma: I begynnelsen var det planen, men det har jeg slått fra meg.

Omar: Hvorfor det? Folk slutter ikke å trene selv om alt blir dyrere.

Karma: Nei, det var heller ikke derfor jeg slo det fra meg. Det handlet mer om at det åpnet seg andre muligheter innen andre bransjer.

Omar: Og hvilke bransjer var det da?

Karma: Du får vente og se.

I naturfag er kjemi, biologi og fysikk slått sammen

Å slå sammen = forene, bli til en enhet/gruppe

I naturfag er kjemi, biologi og fysikk slått sammen = I naturfag finner vi kjemi, biologi og fysikk. I naturfag underviser læreren i kjemi, biologi og fysikk.

Fusjon

Samawade: Jeg regner med at du har lest mailen.

Alf: Ja. Hva tenker du om at vi skal slå oss sammen med Håp Forsikring?

Samawade: Jeg vet ikke. Jeg er litt usikker. Det kan bli en utfordring å kombinere to forskjellige kulturer og arbeidsmåter.

Alf: Ser hva du mener. De sier at det kan gi oss flere ressurser og åpne nye muligheter. Jeg vet ikke helt, jeg.

Samawade: Jeg har hørt at Håp Forsikring var på randen av konkurs. Tipper at de ansatte der har vært stressa i mange måneder.

Alf: Ja, det er bare de som biter seg fast som er igjen. Det blir sikkert kniving om toppjobbene. Hvem skal få lederstillingene i det nye selskapet?

Samawade: Kampen og posisjoneringen er allerede i gang. Hørte Bente snakke i mobilen med direktøren i stad.

Alf: Uff, dette blir ikke pent.

De ansatte slo tilbake med å streike

Å slå tilbake = forsvare seg, ta igjen

De ansatte slo tilbake med å streike = De som jobber i firmaet, bestemte seg for å streike når sjefen og styret bestemte seg for å ikke øke lønna deres.

Hevn

Emma: Du, jeg snakket med Yama og han sa at folk er ute etter deg. At du skylder masse penger. Er det sant?

Erling: Yama burde lære seg å holde kjeft. Han er skikkelig snitch.

Emma: Han prøver bare å hjelpe. Han sa at det er skuddpremie på huet ditt og at det er derfor du ikke kommer på skolen.

Erling: Jeg klarer å slå tilbake hvis det er det du er redd for.

Emma: Eh…gjør du egentlig det? Yama viste meg en video av de gutta som sloss, og jeg tror ikke du kommer til å klare deg spesielt bra, nei.

Erling: Gutta støtter meg. De backer meg.

Emma: Hm, Yama sa at de ikke kommer til å gjøre det. At du har kødda med feil folk.

Erling: Hæ!?

Emma: Du må betale tilbake pengene og ikke slå tilbake. Jeg er enig med Yama.

Erling: Det her skal jeg aldri glemme.

Å skylde penger = når du låner penger, skylder du pengene tilbake. Låner du 500 kroner, skylder du 500 kroner.

Hue = hode

Skuddpremie på hodet = det er lovet penger til personen som skyter X (personen som har skuddpremie på hodet)

Snitch = en person som sladrer, forteller hemmeligheter, sier hvem som har gjort alle de gale tingene

Å backe noen = støtte, hjelpe

Se på bildene og velg hvilket bilde som passer til teksten.

Oppgave 1.

På søndag gikk Helga på tur i skogen. Det var november og høst. Om natten hadde det snødd. Derfor lå det på bakken et tynt lag med snø. Helga var alene. Hun trengte tid for seg selv. Det var lenge siden hun hadde vært redd for å være alene i skogen. Lufta var frisk og kjølig. Helga tenkte på hvor slitsomt det hadde vært på jobben i det siste. Om to dager skulle hun holde en stor presentasjon foran over 100 mennesker. Helga gruet seg og kjente at hun fikk vondt i magen av å tenke på det. På en bakketopp stanset hun og så på utsikten. Det var nydelig, men hun klarte ikke å nyte det. Tankene hennes handlet bare om presentasjonen. Så hørte hun plutselig en lyd. Den kom fra et tre. Helga snudde seg og så på alle trærne. Der, nesten øverst, satt et lite ekorn. Det var brunt, lite og veldig søtt. Pelsen så nesten rød ut. Like fort som det hadde dukket opp, forsvant ekornet igjen.

Oppgave 2.

Jon har tenkt på det lenge. Ekteskapet. Hvordan det ikke har fungert på mange år. Han vet ikke når det skjedde. Kanskje det kom gradvis. Nå har de ingenting å si til hverandre. Ingen felles interesser. Han er opptatt av å holde seg i form og jobben. For det er ikke lett å både være snekker og drive egen bedrift. Etter at barna kom til verden, hadde de bare snakket om hvem som skulle kjøre barna på trening, hvem som skulle lage middag og hvem som måtte gå på foreldremøte. Men vil han egentlig skille seg? Gå fra kona og barna. Nei, men han vil at de skal få det bedre. Romantikken må blomstre igjen. Så nå har han bestilt et bord på en av byens bedre restauranter. Mora hans har sagt ja til å være barnevakt. Han skal ta på seg dressen, og han håper kona vil pynte seg. Og kanskje der, med en vinflaske og tente stearinlys, finner de tilbake til hverandre igjen.

Oppgave 3.

Hva vet du om Helga? Skriv ned fakta. Hvilken informasjon mangler?

Hva vet du om Jon? Skriv ned fakta. Hvilken informasjon mangler?

Oppgave 4.

Skriv om enten Helga eller Jon. Bruk fantasien din til å fylle ut informasjon som mangler.

Her får du forslag til informasjon du kan skrive om.

Hvilken stilling har Helga? Hvor gammel er hun? Er hun gift? Hvorfor er hun redd for å holde presentasjon? Hva skal hun snakke om?

Hvordan bor Jon og familien? Bor de i rekkehus i Hokksund eller i leilighet i Tromsø? Har de to eller tre barn? Hvor lenge har de vært gift? Hvordan møtte de hverandre?

I denne teksten kan du lære om verbet å snakke. Vi bruker ofte en preposisjon etter å snakke. (Preposisjoner er: til, av, på, i og så videre.) Preposisjonen avgjør hvilken betydningen verbet snakke får. Vi bruker også adverb. Et adverb sier noe om verbet eller adjektivet.

Du vil også finne faste uttrykk med verbet å snakke.

Å snakke betyr å prate, samtale.

De snakker om prosjektet på jobben

Å snakke om = samtale, diskutere en sak/tema

De snakker om prosjektet på jobben = De diskuterer prosjektet de jobber med på jobben. Temaet i samtalen deres er prosjektet på jobben.

Familiemøte

Mamma: Vi må snakke om årets sommerferie.

Pappa: Mamma og jeg har snakket om dette, og kommet fram til at vi enten skal leie hus i Spania eller bo på hotell i Tyrkia.

Mamma: Jeg trenger sol og sommer. Derfor er det uaktuelt å dra til familien i Nord-Norge. Så det gidder jeg ikke å snakke om.

Datter: Hus i Spania.

Sønn: Nei, hotell i Tyrkia.

Hun snakket ut til presten i kirken

Å snakke ut = å si hemmeligheter, dele privat informasjon, betro seg, si noe som ligger en på hjertet

Hun snakket ut til presten i kirken = Hun sa det hun ville si til presten i kirken. Hun fortalte presten hvordan hun egentlig hadde det. Hun fortalte presten alt.

Hos psykolog

Psykolog: Hvordan går det med deg?

Pasient: Ikke så bra. Det har vært en tøff uke.

Psykolog: Har det skjedd noe spesielt?

Pasient: Ja, og det skal bli fint å få snakket ut om det. Det begynte med at mamma ringte og sa at jeg var en dårlig datter og at alt var min skyld. Hun var som vanlig full og sint. Først påsto hun at det var min skyld at pappa dro fra oss. Så sa hun at jeg var dum og feit. Da skrudde jeg av mobilen. En time senere sto hun utenfor leiligheten min og skrek på gata. Jeg nektet å slippe henne inn. Det var så flaut. Alle naboene sto i vinduene og så på oss. Til slutt måtte jeg ringe politiet.

Psykolog: Det var voldsomt.

Moren snakker til datteren sin

Å snakke til = å henvende seg, men det kan også bety å kjefte på noen

Moren snakker til datteren sin = Moren henvender seg til datteren sin. Moren samtaler med datteren sin. Moren prater til datteren sin.

På kjøkkenet

Sønn: Har vi melk?

Mamma: Se i kjøleskapet.

Sønn: Jeg snakker ikke til deg.

Mamma: Det er bare meg her.

Sønn: Vær stille mamma, jeg er på mobilen.

Han snakket for seg på møtet i borettslaget

Å snakke for seg = tale sin sak, si sin mening, fortelle om saken sin

Han snakket for seg på møtet i borettslaget = Han talte sin sak på møtet i blokka der han bor. Han fortalte sin mening om ting ved stedet de bor.

Jobbintervju

Lars: Hva synes dere om den første kandidaten?

Karin: Han snakket godt for seg, var sympatisk, men jeg vet ikke om han har den rette kompetansen.

Alexander: Jeg er enig med Karin.

Lars: Ok. Hva synes dere om den andre kandidaten?

Alexander: Nå snakker jeg for meg, men det var den beste kandidaten. Det er min mening.

Karin: OK. Hva overbeviste deg?

Alexander: Han hadde alt, og det lille ekstra.

Lars: Når du sier alt, mener du faglig også eller? For der synes jeg ikke han var helt på topp.

Hun snakket over seg mens hun var syk og hadde feber

Å snakke over seg = snakke i villelse, si ting som ikke er sant i raseri, feber osv

Hun snakket over seg mens hun var syk og hadde feber = Hun sa mye rart som ikke var sant da hun hadde influensa.

På dødsleiet

Bestefar: Tyskerne kommer. Vi må forsvare landet.

Sønn: Far, går det bra?

Bestefar: Hvor er sekken min?

Sønn: Far, du er på sykehuset. Krigen er over.

Barnebarn: Hva er det bestefar snakker om?

Sønn: Han snakker over seg.

Moren snakker ned vennene til datteren sin

Å snakke ned = kritisere, si stygge ting om, forsøke å senke verdien av noe

Moren snakket ned vennene til datteren sin = Moren kritiserte vennene til datteren sin. Hun sa at vennene hennes ikke var bra.

Ny kjæreste?

Pappa: Hvem er denne Mohammed du prater så mye om?

Datter: Bare en gutt på studiet mitt.

Pappa: Kom han ikke inn på medisin? Er det derfor han vil bli sykepleier?

Datter: Pappa, nå snakker du ned både Mohammed og meg.

Mamma: Ta deg sammen. Du høres ut som en gammel, sint gubbe fra middelalderen.

Pappa: Jeg bare passer på prinsessen min. Hun fortjener det beste.

Han prøvde å snakke bort feilene han hadde gjort

Å snakke bort/vekk = bagatellisere, dekke over ved å si at feilene/problemene er mindre/ikke så farlige som de faktisk er.

Han prøvde å snakke bort feilene han hadde gjort = Han prøvde å få henne til å tro at feilene han hadde gjort, ikke var så farlige og alvorlige.

Damefotball

Gaute: Damefotball gidder jeg i hvert fall ikke å se på.

Marianne: Hvorfor ikke?

Gaute: Det er dritkjedelig. Damer kan ikke spille fotball.

Marianne: Hm.

Gaute: Hvorfor ser du sånn på meg?

Marianne: Jeg spiller fotball.

Gaute: Åh. Det visste jeg ikke.

Marianne: Jeg spiller på landslaget.

Gaute: Landslaget! Når jeg snakket om damefotball, mente jeg ikke landslaget. Jeg mente de som spiller i tredje divisjon.

Marianne: Ikke prøv å snakke deg vekk. Vi vet begge to hva du mente.

Gaute: Nei, nei, jeg lover.

Hun snakket i vei om livet sitt

Å snakke i vei = snakke uten å tenke på om man sier for mye eller for lite, man sier det man vil

Hun snakket i vei om livet sitt = Hun fortalte alt av stort og smått som skjedde i livet. Hun fortalte om både store og små ting fra livet sitt.

Lunsjpause

Bente: Nei, nå må jeg gå ned i vekt, altså. Buksene mine passer ikke lenger.

Elin: Er det derfor du går i skjørt og kjole for tiden? Jeg trodde du pyntet deg for den nye sjefen.

Bente: Ha, ha, veldig morsomt. Vet du hva det verste er?

Elin: Nei.

Bente: Jeg gidder ikke å gjøre noe med det. Det er ikke verdt det. Sommerkroppen, jeg gir blaffen.

Elin: Jeg har det på samme måte.

Hedda: Kan jeg sitte her?

Bente: Selvfølgelig.

Hedda: Hva er det dere snakket om?

Bente: Egentlig ingenting. Vi bare snakket i vei, vi.

Hun snakket han etter munnen

Å snakke noen etter munnen = si seg enig med noen for å ikke å krangle/diskutere

Hun snakket han etter munnen = Hun sa ja til alt han sa for hun orket å diskutere med han.

Narsissisten

Ida: Jeg tåler ikke trynet på den nye danselæreren vår.

Bettina: Skjønner hva du mener. Nå er ikke jeg psykolog, så jeg skal vel strengt tatt ikke stille noen diagnose, men vi er vel enige om at fyren er narsissist?

Ida: La meg ramse opp. Grandiose forestillinger om seg selv. Hundre prosent. Påtar seg aldri skyld også der det er helt åpenbart at vedkommende er skyld i det selv. Hundre prosent. Lyver, stjeler, føler seg berettiget til alt og alle. Hundre prosent.

Bettina: Jeg har hørt at det beste er å være så nøytral som mulig rundt narsissisten, og ikke gi han noe energi.

Ida: Ja, men det er utrolig vanskelig å snakke han dusten etter munnen.

Bettina: Ja, det er en prøvelse. Og da han begynte å mase om at det var han som offeret, da holdt jeg på å spy. Mulig at vi burde finne et nytt dansestudio.

Ida: Ja, jeg tror ikke jeg holder ut med et sånt motbydelig menneske.

Å hjelpe andre i nød er ingenting å snakke om!

Ingenting å snakke om = ikke nødvendig å si

Vi bruker også ingenting å snakke om når vi snakker om bagateller, små ting.

Å hjelpe andre i nød er ingenting å snakke om = Det er ikke nødvendig å fortelle alle at man hjelper andre. Å si til alle at man er snill og hjelpsom er ikke noe å man MÅ si. Det er handlingene som er viktige, og ikke personen som hjelper.

Takk for skyssen

Kjartan: Vil du sitte på?

Vera: Kan jeg det?

Kjartan: Hopp inn.

Vera: Takk, det var snilt av deg.

Kjartan: Det er ingenting å snakke om.

Han snakket rett fra leveren hos psykologen

Å snakke rett fra leveren = snakke sant og ærlig

Han snakket rett fra leveren hos psykologen = Han fortalte helt ærlig om hvordan han hadde det og hva som er vanskelig for han hos psykologen. Han løy ikke eller pyntet på sannheten da psykologen ba han fortelle om livet sitt.

Mas fra mor

Mamma: Du virker litt nedfor. Er det noe som plager deg?

Datter: Nei.

Mamma: Hvis du ikke sier det, så kan jeg ikke hjelpe deg.

Datter: Jeg sa at det ikke var noe.

Mamma: Jeg skal la deg være i fred.

Datter: Fint.

Mamma: Men det beste var om du snakket rett fra leveren.

Datter: Mamma, det er bare gamlinger som bruker sånn uttrykk. Jeg skjønner ikke hva det betyr.

Hun klarer alltid å snakke faren sin rundt

Å snakke noen rundt = overtale, få noen til å gjøre ting for seg

Hun klarer alltid å snakke faren sin rundt = Hun får faren sin til å gjøre det hun vil. Ber hun faren om å lese bok, så leser han bok for henne.

På kjøpesenter

Butikkmedarbeider: Leter du etter noe spesielt eller?

Kunde: Nei, jeg bare titter litt, jeg.

Butikkmedarbeider: Vi har medlemstilbud i dag. Kjøper du for over tre hundre kroner, spanderer vi det billigste plagget.

Kunde: Gjelder det vårens nyheter også?

Butikkmedarbeider: Det gjør det.

Kunde: Har dere kjoler som passer til 17.mai?

Butikkmedarbeider: Bli med meg. Hva med denne fine røde kjolen?

Kunde: Jeg vet ikke helt.

Butikkmedarbeider: Rødfargen får frem gløden i huden din. Dessuten passer den til figuren din. Du kommer til å bli knallfin i denne. Vil du prøve den?

Kunde: Ja, nå har du klart å snakke meg rundt.

Butikkmedarbeider: Prøverommet er der borte.

Og da er vi;

Ferdig snakket

Ferdig snakket = det er ikke noe mer å si om den saken, samtalen er slutt, saken ligger død.

Innetider

Sønn: Når må jeg være hjemme i kveld?

Mamma: Klokka elleve.

Sønn: Vær litt grei. Kom igjen. Tolv.

Mamma: Nei.

Sønn: Halv tolv da?

Mamma: Nei.

Sønn: Halv tolv?

Mamma: Nei. Ferdig snakka.

Sønn: Greit.

– Så flink du er til å snakke norsk!

– Nå var du flink!

Studentene mine er flinke, men vi kan alle bli bedre. Her kan du lære ord som betyr det samme som flink.

Han er dyktig

De er glupe

Han er dreven

Hun er kompetent

De er ikke tapt bak en vogn

De er driftige

Hun er energisk

Han er kvass

Han er ram

De er habile

Når noen ikke bare er flink, men veldig flink eller til og med best, kan vi også si;

Han er suveren

Hun er enestående

Han er genial

De er briljante

Han er storartet

Når er du flink?

Jeg er dyktig når jeg husker at verb kommer på andre plass.

Jeg er glup når jeg forstår grammatikk.

Jeg er dreven når jeg kan snakke uten å lete etter ord.

Jeg er kompetent når jeg leser avisen og forstår hva som skjer i Norge og i verden.

Jeg er ikke tapt bak en vogn når jeg forstår at noen prøver å lure meg.

Jeg er driftig når jeg går på norskkurs om kvelden, jobber på dagtid og har to barn.

Jeg er energisk når jeg gjør lekser etter norskkurset, vasker huset og følger barna på fotballtrening.

Jeg er kvass når jeg forstår forskjellen på sin og hans/hennes.

Jeg er ram når jeg klarer å uttale vokalene uten problemer.

Jeg er habil når jeg møter opp på norskkurs med godt humør og arbeidslyst.

Hvordan blir du flink?

Du blir suveren når du ikke gir opp.

Du blir enestående når du tør å si ord du egentlig ikke kan.

Du blir genial når du utfordrer deg selv.

Du blir briljant når du øver litt hver dag.

Du blir storartet når du tar eget ansvar for å nå målene dine.

Lær faste uttrykk med pose og sekk.

I både pose og sekk

(få, ha) to fordeler som må eller bør utelukke hverandre

Først spiste jeg is til dessert, så spiste jeg sjokoladekake. To desserter? Ja, jeg fikk i både pose og sekk.

Mørkt som i en sekk

Veldig mørkt, så mørkt at vi ikke kan se noe

Oi, her var det mørkt som i en sekk. Kan noen skru på lyset eller lommelykt?

Kjøpe katta i sekken

Bli snytt, bli lurt, man har kjøpt en ting, men blitt lurt og fått noe annet enn det man skulle.

Jeg kjøpte ny bukse på nettet, men kjøpte katta i sekken. Den var for liten.

Ha rent mel i posen

ikke ha noe å skjule, ha god samvittighet

Lars har rent mel i posen, det er ikke han som har spist opp alt godteriet.

Hva synes du er å få i både pose og sekk? Er det ferie og høyere lønn på en gang? Eller er det å få en pen og snill kjæreste?

Hvordan skal du unngå å kjøpe katta i sekken? Spesielt på nettet?

Hva vil det si å ha rent mel i posen for deg? Hvor går grensene? Synes du det er greit å snyte på skatten? Mener du at personer som jobber svart har rent mel i posen? Tror du at folk flest har rent mel i posen?

Hva ser du på bildet?

På bildet ser jeg to jenter som løper på en blomstereng av knallrøde tulipaner. Det er vår, sola skinner og barna er fulle av liv. Det er synd vi ikke kan se ansiktene deres. Jeg er sikker på at de smiler og ler mens de suser avgårde.

I bakgrunnen kan vi skimte et hus og noen trær. Landskapet er flatt. Jentene har på seg tynne klær som stripete genser og grå cardigan. Begge to har håret i hestehale. Jeg tror bildet er tatt i Nederland. Det kan selvfølgelig være fra et annet land også. Tulipaner er noe jeg forbinder med Nederland. Jeg vet at de eksporterer blomster til andre land.

Jeg blir nesten litt misunnelig når jeg ser dette bildet. Jeg husker hvor glad jeg var som barn. Det var en tid i livet hvor jeg var bekymringsløs. Jeg lekte fra morgen til kveld. Alt var nytt og spennende. Jeg savner den tiden. Kanskje jeg burde leke mer, selv om jeg er voksen?

Vokabular

Dette er en blomstereng. Det er en blomstereng med lavendel. Blomster som vokser på ei slette, kaller vi blomstereng. Landskapet er flatt. Det er ingen fjell, åser eller bakker på bildet. Landskap er hvordan naturen er. Landskap kan være fjorder, fjell og skoger eller ørken.

Bilen suser avgårde. Bilen har høy fart. Derfor suser den avgårde. Alt og alle som har høy fart, kan i teorien suse avgårde.

Det regner ute. Det er regn på vinduet. Det gjør det vanskelig å se. Jeg kan skimte bygninger, en vei og biler. Men jeg kan ikke se klart hva det er. Jeg ser bare konturene. Derfor kan jeg bare skimte hva jeg ser. Vi bruker verbet å skimte når vi ikke ser tydelig og klart hva noe er.

Spørsmål

Hva husker du fra din barndom?

Hva likte du å gjøre da du var barn?

Har du mange gode minner (øyeblikk du husker) fra barndommen din?

Hvordan tror du det er å vokse opp i dag?

Hva tror du kan være bra med å være barn i dag?

Hva tror du kan være vanskelig med å være barn i dag?

Hva ser du på bildene? Skriv korte tekster.

Dette er Abdi Elmi, en fremadstormende ung mann fra byen Antwerpen i Belgia. Til daglig jobber han som valutatrader i Norges største finanskonsern, DNB. Det er en krevende jobb. For å lykkes som trader må man være mentalt sterk, disiplinert og analytisk anlagt. Abdi følger internasjonale markeder tett og holder seg kontinuerlig oppdatert på nyhetsbildet. Arbeidsdagen starter med å samle informasjon om hva som har skjedd på børsene og finansmarkedene i Asia mens det er natt i Europa. Samtidig overvåker Abdi markedene i Europa og orienterer seg om trender og analyser. Om ettermiddagen og kvelden følger han markedene i USA. Abdi føler et stort ansvar for arbeidsgiveren og kundene sine. Hver dag flytter han store pengesummer. Ingen liker å tape penger, spesielt ikke på svære transaksjoner. Derfor er hver handel en avveiing mellom fortjeneste og risiko.

Det er litt tilfeldig at Abdi endte opp i Norge. Etter videregående skole ønsket han å studere videre på en anerkjent utdanningsinstitusjon. Han brukte ganske lang tid på å bestemme seg, veide for og imot, skrev lister og diskuterte med familie og venner. Til slutt falt valget på University of Melbourne. I Australias nest største by, Melbourne, fikk han i pose og sekk. En god utdannelse i en levende og morsom by. Været og mulighetene for å dyrke sport der avgjorde saken.

På universitetet møtte han ei nydelig norsk jente, Cathrine. De ble raskt kjærester. Under studietida fikk dessverre mora til Cathrine kreft. Etter mye fram og tilbake ble de til slutt enige om å flytte til Bergen slik at Cathrine kunne være nærmere mora si. Derfor søkte Abdi på Masterprogrammet Finans på Norges Handelshøyskole og kom inn. I utgangspunktet var Abdi skeptisk til Norge. Han hadde forestilt seg en spennende karriere innen finans i Asia, enten i Hong Kong eller i Shanghai. Laks og olje i utkantposten Norge sto langt ned på lista hans. I dag er han likevel fornøyd med hvordan livet hans ble. Det viste seg at DNB har kontor i Shanghai, og Abdi vurderer å søke seg dit senere. Men det har ikke Abdi hjerte til å fortelle foreldrene sine i Belgia. For de ser for seg mange barnebarn i framtida. Da passer det best at Abdi bor en kort flytur unna, og ikke en flytur på ti eller tolv timer. Det er også et økonomisk spørsmål. Langdistanseflygninger koster flesk. Derfor blir det nok ikke aktuelt å tilbringe mange år i Asia. Får Abdi realisert drømmen sin i to eller tre år, blir han fornøyd. Cathrine har lovet å støtte ham hele veien. Det er en betryggende tanke.

Spørsmål

Hva gjør en valutatrader?

Hvilke egenskaper er nyttige når man er valutatrader?

Hva tenkte Abdi på da han valgte studiested?

Hvorfor tror du han var skeptisk til Norge?

Oppgaver om Norge

Bruk internett for å finne svar på spørsmålene.

Norges handelshøyskole (NHH)

Hvor ligger den?

Hva kan man studere der?

Hvem har studert der? (Kjente personer innen finans, økonomi og politikk)

Er det en god skole?

Laks

Hvor mange tonn fisk og sjømat eksporterer Norge årlig?

Hvilke land selger Norge mest fisk til?

Hvor mange penger tjener Norge på fisk og sjømat årlig?

Hva er forskjellen på oppdrettslaks og villaks?

Olje

Hva er oljefondet?

Hva heter Norges oljeselskap?

Hvor mange arbeidsplasser er det i oljenæringen?

Hva er det grønne skiftet?

Den Norske Bank (DNB)

Hva består konsernet av?

Hvor har de kontorer?

Hvilke tjenester tilbyr DNB?

Hvor mange jobber i DNB?

Emma er flyvertinne i SAS. Hun har jobbet i SAS i fem år. SAS er forkortelse for Scandinavian Airlines. Emma jobber i fem dager og har fri fire dager etterpå. Så jobber hun fire dager og har tre dager fri. Hun jobber i helger og på helligdager. Emma flyr til USA og Asia. Hun flyr også i Europa. Personalets jobb er å ta vare på sikkerheten og passasjerene. Emma har erfart at det ikke alltid er lett å jobbe med mennesker.

Den tjuesjette november fløy Emma til Alicante i Spania. Det var første gang Emma jobbet sammen med Marianne og Jarle i kabinen. De skjønte raskt at det ble en tøff arbeidsdag da passasjerene gikk ombord. På tredje og fjerde rad satt en gjeng middelaldrende damer som var på jentetur. Barnefamilien som satt bak dem på femte rad likte ikke at damene sang, bråkte og skålte i rødvin. På sjette, sjuende og åttende rad satt et fotballag på vei til treningsleir. Damene prøvde desperat å få kontakt med fotballspillerne, men mennene ignorerte dem. På tiende og ellevte rad satt to mødre med spedbarn som måtte bytte plass med to på fjortende rad fordi babyer ikke kan sitte ved nødutgangene. Et kjærestepar på tolvte rad påsto at setet var ekkelt og flyttet seg til femtende rad. Da de endelig var ferdige med ombordstigningen, sa kapteinen at de måtte vente i førti minutter før de kunne dra. Passasjerene stønnet og bannet.

I lufta startet Emma serveringen sammen med Jarle, men på andre rad satt en pensjonist og gråt. Jarle satte seg ned ved siden av pensjonisten og Emma fortsatte med serveringen alene. Det gikk bra til hun kom til niende rad. Der satt en gutt som reiste alene. Han så litt redd ut, men siden Jarle var opptatt med pensjonisten og Marianne var i cockpit, måtte Emma fortsette med serveringen. Derfor ba hun en hyggelig mann på tiende rad om han kunne ta seg litt av gutten. Heldigvis svarte mannen ja.

Ved sekstende rad var kaffekannene tomme og hun hadde få varer igjen på vogna. Da Emma kjørte forbi passasjerene uten å servere dem, begynte de å rope etter henne.

– Jeg kommer tilbake, sa Emma.

En passasjer på syttende rad skrek at hun var en jævla utlending. Da kom heldigvis kabinsjefen Marianne ned midtgangen og satte passasjeren på plass. Emma frydet seg da hun så hvor flau passasjeren ble. Jarle og Marianne tok over serveringen fra attende rad, så Emma ble igjen på kjøkkenet for å rydde. Jarle, Marianne og Emma spiste en kort, men koselig lunsj før Emma gikk ut i kabinen for å samle inn søppel.

Noen av fotballspillerne hadde lagt seg ned på nittende og tjuende rad for å sove. Ei dame på tjueførste rad syntes det var urettferdig at fotballspillerne skulle få lov til å bruke tre seter når de bare hadde betalt for ett. Emma orket ikke å diskutere og hentet kabinsjefen Marianne. Et ektepar på tjueandre rad blandet seg inn i diskusjonen og til slutt fikk fotballspillerne sove i fred.

Da Emma var på vei ut i kabinen med matvogna for andre gang, ble det kraftig turbulens. Flyet ristet og noen av passasjerene ble engstelige. Emma og Jarle sjekket om alle passasjerene brukte beltet, men på tjuetredje og tjuefjerde rad sov passasjerene med teppe over seg. Det var umulig for Emma å se om de brukte belte, så hun måtte vekke passasjerene for å spørre dem. Da alle passasjerene var våkne og hadde festet beltene, var turbulensen over. Mange av passasjerene var derfor rasende over å bli vekket. Da annonserte heldigvis kapteinen at de skulle lande om kort tid.

Emma sjekket kabinen samtidig som hun samlet inn søppel. På tjuefemte rad satt en familie på tre generasjoner som maste om gratis påfyll på kaffen. De klaget på størrelsen på setene, dårlig kundeservice og sa at de aldri skulle fly SAS igjen. Ungdommene på tjueniende rad tok bilder med mobilene selv om Emma sa at de ikke kunne bruke dem når de skulle lande. Da de endelig landet var Emma overbevist om at det var fredag den trettende, og ikke tirsdag den tjuesjette. Heldigvis hadde hun fri den tjuesjuende. Den tjueåttende ringte SAS og lurte på om de kunne kjøpe fridagen den tjueniende november. Da svarte Emma nei. Hun skulle slappe av både den tjueniende og trettiende november.

ORD OG UTTRYKK I TEKSTEN

å skjønne – å forstå
tøff – hard, modig
en gjeng – en gruppe
middelaldrende – mennesker rundt 50 år

å bråke – å lage bråk, høye lyder

å skåle – ta glass mot hverandre og drikke

et fotballag – et fotballteam, gruppe
å få kontakt – å snakke med
mødre – ei mor, to mødre

et spedbarn – baby
en nødutgang – dør vi bruker i brann, krise
et kjærestepar – to som er kjærester
å påstå – å hevde, si
ekkelt – ubehagelig, ikke bra
å flytte seg – gå/sette seg et annet sted
en ombordstigning – når passasjerer går ombord ferge, fly, båt
å stønne – puste, sukke tungt
å banne – si/skrive stygge ord og uttrykk
en pensjonist – en person som ikke jobber på grunn av høy alder

å gråte – tårer fra øynene når vi er triste

å sette seg ned – fra å stå til å sitte
ved siden av – rett ved
å være opptatt med – holde på med, drive med, være interessert i
å ta seg av – gi omsorg, være snill mot noen
å sette noen på plass – når noen sier eller gjør stygge ting mot andre, og folk sier at det ikke er greit, så setter de personen på plass
å fryde seg – glede seg over noe
flau – skamfull, brydd
å legge seg – ligge rett ut
urettferdig – ikke rett og rimelig
å diskutere – debattere, snakke, fortelle meningen sin
å blande seg inn – gå opp i andres affærer
fred – ro, stille, ikke krig
å være på vei ut – gå ut
kraftig – voldsom, sterk
engstelig – redd, ha angst
umulig – vanskelig,
rasende – veldig sint
å lande – å ga fra lufta til bakken
å mase – gjenta noe mange ganger
å klage på – gi kritikk
selv om – likevel
overbevist – når du tror på noe veldig sterkt

Spørsmål

Hvilket flyselskap jobber Emma for?

Hvor lenge har hun jobbet som flyvertinne?

Hvor fløy hun den tjuesjette november?

Hvorfor hadde Emma en dårlig dag på jobben?

Hvordan løste hun problemene?

Synes du at hun gjorde en god eller dårlig jobb?

Hvorfor tror du Emma ville ha fri og ikke jobbe på fridagen sin?

Pappa sitter i stua når jeg kommer på besøk. Han sitter der han pleier. I godstolen med føttene på krakken. På låret hans ligger fjernkontrollen. Han ser på TV. Av og til sover han. Men ikke i dag. For pappa er våken og klar. På TV er det et naturprogram om ørner, og pappa elsker dyr. Mannen på TV forteller om ørnen som kan fly høyere enn alle andre fugler. Ørnen flyr over fjell, hav og skoger. Når ørnen flyr høyt, kan den se langt og mange detaljer fordi den har så gode øyne. Ørnen er en veldig spesiell fugl.

Ørn

Pappa synes at dette er så interessant at han ikke hører når jeg snakker til ham.

– Pappa, jeg trenger hjelp, sier jeg.

– Mmm, sier pappa. Han ser ikke på meg, bare på ørnen som flyr høyt.

– Det gjelder svigermor, sier jeg og håper at det vil få ham til å skru av TV-apparatet. Pappa sukker tungt. Ingen av oss liker svigermor. Hun liker ikke oss heller fordi vi er muslimer.

Først tenkte svigermor at faren min kjørte t-bane eller var renholder. Mora mi var hjemme og laget mat. Hun trodde at vi bodde i en liten leilighet uten fine ting. Hun tenkte at mamma og pappa snakket dårlig norsk og ikke leste bøker. Hun trodde at pappa sier at vi må gå med hijab.

Da hun forsto at pappa var professor, var det også galt. Hvorfor gikk jeg ikke med hijab? Var jeg ei dårlig jente? Hvorfor hadde jeg bodd i så mange land? Trodde jeg at jeg var bedre enn andre fordi familien min bor i et stort, fint hus med bøker, bilder og tepper?

For svigermor blir jeg aldri bra nok. Hun liker ikke maten jeg lager. Hvordan jeg vasker huset. Hva jeg har på meg. Eller hvordan jeg sminker meg. For jeg gjør sønnen hennes glad og lykkelig. Det klarer hun ikke å se på. Så hun finner alltid feil. Etterpå forteller hun sønnen sin hva som er galt med meg. Hvorfor han bør finne ei ny og bedre jente.

Pappa skrur av TV- apparatet og hører endelig på meg.

– Forrige helg så jeg at svigermor leste meldingene på mobilen til mannen min, sier jeg.

– Det var ikke bra, svarer pappa.

– Nei, det var det virkelig ikke, sier jeg sint.

– Ikke bra, gjentar pappa.

– Jeg liker ikke at hun vet hva jeg føler, synes og tror, sier jeg og gråter.

– Nei, selvfølgelig ikke, sier pappa.

– Det er mellom mannen min og meg, sier jeg og tørker tårene.

– Og du er sikker på at det var meldingene fra deg hun leste? spør pappa.

– Ja, svarer jeg lavt.

– Vet mannen din dette? spør pappa.

– Nei, svarer jeg og rister på hodet.

Pappa tenker seg litt om før han svarer.

– Vet du hva? Jeg synes du skal fortsette som før.

– Hvordan da? spør jeg nysgjerrig.

– Med å gjøre mannen din glad. Det er det svigermor ikke vil. Når du gjør mannen din lykkelig, gjør du svigermor veldig trist og ulykkelig.

Pappa gir meg en klem. Det er trygt og godt å være hjemme hos mamma og pappa. Jeg er heldig som har så fine foreldre. Pappa har rett. Jeg må bare fortsette som før.

Smør

Fløte

Når jeg kommer hjem, lager jeg middag. Der svigermor bruker margarin og melk, bruker jeg smør og fløte. Mannen min klapper seg på magen etter middagen og smiler fornøyd. Så baker jeg kjeks som jeg serverer til kaffen når mannen min ser på TV. Etterpå stryker jeg skjortene hans. Slik går dagene og ukene hvor vi bare gjør det han vil.

Høye hæler

Når mannen min skal se på fotballkamp på TV, lager jeg pizza og serverer brus. Jeg sier aldri nei når han vil ut med venner. Hver dag pynter jeg meg, også når jeg skal vaske huset. Når jeg tørker støv i kjole og sko med høye hæler, er mannen min veldig glad og fornøyd. Han sitter på sofaen, smiler og ser på meg som jobber.

En dag går vaskemaskinen i stykker.

– Kan du reparere vaskemaskinen? spør jeg mannen min.

– Ja, men har vi kake? spør mannen. Jeg serverer ham kake. Så ringer svigermor. De prater lenge. Etterpå sier mannen at det er for sent å reparere vaskemaskinen. Han må legge seg fordi han skal tidlig på jobb neste dag.

Vaskemaskinen blir ikke reparert dagen etter. Mannen min sitter på sofaen, tjukk og lat etter uker med kaker, brus og pizza. Han orker ingenting. Til slutt må jeg ringe etter hjelp for å få reparert vaskemaskin.

Så går lyspæra i ovnen.

Lyspære

– Kan du skifte lyspæra i ovnen? spør jeg mannen min.

– Ja, men først må jeg til mamma fordi vaskemaskinen hennes ikke virker lenger, svarer mannen min. Jeg ser mannen min gå ut døra. Det er fint om han ikke kommer tilbake, men blir hos mora si, tenker jeg sint og skuffet. For nå er jeg lei.

Jeg drar hjem til mamma og pappa for å få trøst og råd. Pappa sitter på kjøkkenet og leser i ei bok. Den handler om ørner.

– Vet du hva ørner gjør når noen plager den? spør pappa.

– Nei, svarer jeg og rister på hodet. Jeg vil ikke snakke om fugler, men om problemene mine.

– Den flyr høyere, sier pappa.

– OK pappa, det er veldig fint, men jeg har noe jeg må snakke med deg om, sier jeg bestemt. Men pappa hører ikke etter.

– Hvis en irriterende fugl setter seg på ørnen, flyr ørnen så høyt at den andre fuglen faller av. Fordi den plagsomme fuglen ikke klarer å fly så høyt. Det er det bare ørnen som kan. Fascinerende.

Før var jeg bare irritert på mannen min. Nå er jeg også litt sint på pappa.

– Pappa! skriker jeg og forklarer hva som har skjedd hjemme den siste tida. Pappa stryker meg på kinnet.

– Jenta mi, du har misforstått, sier pappa.

– Hvordan da? spør jeg.

– Du må være den jenta mannen din forelsket seg i. Husker du henne? spør pappa og smiler.

Pappa har rett. Jeg har tenkt på alle andre og ikke på meg selv. Det bør jeg gjøre noe med. Når jeg kommer hjem, tapper jeg i badekaret. Jeg finner fram boka jeg har hatt lyst til å lese lenge, men aldri har hatt tid til. Så lager jeg meg en god kopp te og tenner stearinlys. Jeg bruker lang tid på badet. Det er stille og rolig. Jeg trengte virkelig en deilig pause fra hverdagen.

Etter badet smører jeg meg inn med god krem.

– Mmm, så godt du lukter, sier mannen min når vi skal sove. Jeg ignorerer ham.

Mannen min og jeg spiser middag.

– Jeg må en tur til mamma etterpå, sier mannen min.

– Å ja, svarer jeg.

– Hun har fortsatt problemer med vaskemaskinen, sier mannen min bekymret.

– Kanskje du bør ringe etter reparatøren jeg brukte, sier jeg litt spydig.

– Mmm, svarer mannen.

– For han var veldig, veldig flink, sier jeg.

Den kvelden kommer mannen min hjem til tomt hus. Jeg er på trening. Når jeg kommer hjem, er jeg så sliten at jeg sovner på sofaen. Neste morgen våkner jeg med teppe over meg. Mannen min må ha lagt det over meg mens jeg sov. På bordet står en kopp kaffe og en asjett med eggerøre og to brødskiver. Jeg ser på klokka. Den er over åtte. Det er helt stille i huset. Mannen min må ha reist på jobben allerede. Jeg går inn på badet. På speilet henger det en lapp fra mannen min. Ha en fin dag! Jeg kaster lappen i søpla og går i dusjen. Han burde ha vekket meg. Nå kommer jeg for sent på jobben.

Sjefen er litt irritert når jeg kommer, men sier ingenting. Jeg henter meg en kaffe og setter meg ned på møterommet. Vi diskuterer vårt nye prosjekt. Kollegene mine snakker og snakker. Jeg har problemer med å følge med. Det er lenge siden jeg var entusiastisk eller interessert i det som skjer på jobben. Heldigvis spør ingen meg om hva jeg mener, synes og tror om prosjektet.

På vei hjem fra jobben går jeg forbi et kunstgalleri. Jeg stanser og bestemmer meg for å gå inn. Det er lenge siden jeg har vært på kunstutstilling. Maleriene er fulle av farger. Jeg blir glad av å se på dem, men også litt trist. Før tegnet og malte jeg masse, bare for gøy. Jeg hadde glemt hvor mye jeg likte å drive med kunst. Det må jeg gjøre noe med. Jeg tar fram mobilen og skriver kunstutstyr butikk i søkefeltet. Google forteller meg at det finnes en butikk som selger farger, pensler og lerret omtrent 2 kilometer unna. Jeg følger instruksjonen og går spent inn i butikken.

Den er ganske liten, men jeg finner det jeg har lyst på. Butikkmedarbeideren er ei dame på femti år med kloke øyne. Hun legger penslene i posen. Jeg forteller henne at jeg ble så inspirert av kunstutstillingen at jeg bare MÅ male selv. Hun smiler og legger en liten brosjyre i posen. Så blunker hun og sier at brosjyren inneholder informasjon om en kunstutstilling av amatører.

– I tilfelle du får lyst til å delta selv, sier hun og smiler.

Når jeg kommer hjem, lager jeg ikke middag. Jeg rydder ikke ut av oppvaskemaskinen. Jeg setter ikke på en ny vask. Jeg legger penslene, fargene og arkene på bordet. Så henter jeg et glass med vann og setter meg ved bordet. Først er jeg litt usikker på hva jeg skal male. Jeg eksperimenterer med fargene. For å være helt ærlig blir det ikke så fint. Kanskje jeg bør slutte?

Nei! Resultatet er ikke så viktig. Jeg har det bare gøy. Når jeg ikke tenker på at jeg ikke kan male, går det bedre. Jeg glemmer klokka. Jeg glemmer at jeg er sulten. Arket, fargene, penselen og jeg er i vår egen verden.

Når mannen min kommer hjem, slutter jeg ikke å male. Det gjør mannen min litt overrasket, men snart hører jeg ham sette på poteter og kutte grønnsaker på kjøkkenet.

– Det blir kokt torsk med poteter og grønn salat til middag, roper han fra kjøkkenet.

– Fint, svarer jeg og maler videre.

Når jeg viser ham resultatet, blir han imponert.

– Jøss, sier han overrasket.

– Ganske bra, ikke sant? sier jeg stolt.

– Kanskje du kan gi den til svigermor som har bursdag i neste uke, foreslår mannen min.

– Nei, jeg skal være med på kunstutstilling, sier jeg og holder opp brosjyren.

– Ja, sier mannen min ettertenksomt mens han leser brosjyren.

Kunstutstillingen er om tre uker. Jeg har ganske dårlig tid. I hodet har jeg en idé om hvordan jeg vil at bildet mitt skal bli. Men når jeg maler blir resultatet helt forskjellig enn det jeg hadde planlagt. Det er frustrerende.

– Ahhh! brøler jeg sint.

– Hva er det? spør mannen min bekymret.

– Jeg får det ikke til! skriker jeg.

Jeg viser mannen min bildet mitt.

– Jeg synes det ser bra ut, sier han.

– Nei, se her, denne streken er feil, sier jeg oppgitt og peker.

Mannen min studerer streken. Han rister på hodet. I lomma hans ringer mobilen. Han tar den opp og ser på skjermen. Det er svigermor. Han legger den tilbake i lomma.

– Jeg kan snakke med henne etterpå, sier han. Så lytter han til alle problemene mine.

Lørdag morgen våkner jeg av bråk i leiligheten. Senga er tom. I stua står det møbler, bøker og ting.

– Hva skjer? spør jeg mannen min.

– Jeg lager atelier til deg, sier han mens han løfter en stol.

– Hva for noe? spør jeg forundret.

– Alle kunstnere må ha et atelier, forklarer mannen min.

– Jeg er vel ikke akkurat kunstner, sier jeg og ser ned i gulvet.

– Jo, det er du, svarer mannen min raskt.

Jeg ser på det som var kontor og gjesterom.

– Vær så god, nå er det ditt, sier mannen min.

Så monterer mannen min et stort nytt bord han har kjøpt. Han fikser lamper og jeg bærer inn alle fargene, penslene og arkene. Så lukker han døra og lar meg være alene.

Jeg elsker atelieret mitt. Det er fristedet mitt. Hver dag skynder jeg meg hjem fra jobben og setter meg i atelieret. Av og til jobber jeg i stillhet. Noen ganger spiller jeg musikk. Tida flyr.

Om to dager er det kunstutstilling. Jeg drar hjem til mamma og pappa for å levere invitasjonen. Pappa står i hagen og plukker epler.

– Jenta mi, sier pappa og klemmer meg.

Stolt rekker jeg ham invitasjonen.

– Så flott! sier pappa oppriktig.

– Ja, ikke sant? sier jeg og smiler fra øre til øre.

Pappa ser grundig på meg.

– Hvordan går det med svigermor? spør han.

– Svigermor? spør jeg forundret.

Hun hadde jeg helt glemt.

Hør på novellen her:

https://www.podomatic.com/podcasts/lesnorsk/episodes/2021-07-10T08_12_49-07_00

https://www.podomatic.com/podcasts/lesnorsk/episodes/2021-07-10T08_12_49-07_00

https://www.podomatic.com/podcasts/lesnorsk/episodes/2021-07-10T08_12_49-07_00

Dette er Lucinda, ei smart og dyktig ung dame fra staten California på USAs vestkyst. Nå bor hun i Trondheim hvor hun studerer på NTNU. Lucindas foreldre bor i San Fernando Valley, som ligger ved Los Angeles. Når folk spør Lucinda om LA, svarer Lucinda det folk vil høre. Hun forteller om sol, strender og filmstjerner. Hun forteller aldri at foreldrene hennes var papirløse innvandrere fra Latin-Amerika.

Fire år før Lucinda ble født, betalte foreldrene hennes tusen dollar for å bli smuglet inn i USA. Faren fikk jobb på en stor bondegård hvor han plukket frukt. Mora jobbet som vaskehjelp. Lønna deres var elendig og de jobbet lange dager. Lucinda måtte hjelpe til mye hjemme som barn. Hun ryddet, vasket og laget mat. For å få lommepenger begynte hun tidlig å jobbe. Hun passet barn i nabolaget og gikk med avisen. Senere jobbet hun i klesbutikk og som servitør. For pengene kjøpte hun ting hun trengte og ting hun hadde lyst på. For å komme inn på universitetet jobbet Lucinda veldig hardt på skolen, og hun er den første i familien som har høyere utdannelse. Foreldrene gråt da hun fikk stipend til et godt universitet. Nå driver foreldrene hennes et lite bakeri. De jobber fortsatt mye, men tjener mer og har råd til å reise til Norge hver sommer.

Lucinda snakker både spansk og engelsk. Hun ser på seg selv som latina, amerikaner og litt norsk. Hun vil gjerne bo i Trondheim når hun er ferdig med studiene. Kjæresten hennes, Erik, har fått en interessant jobb ved NTNU. Framtida ser lys ut.

Spørsmål

Hvordan vil du beskrive Lucinda?

Hvordan var barndommen hennes?

Hvilke jobber har Lucinda hatt?

Hva gjør hun i Trondheim?

Hva er en papirløs innvandrer?

Dette er Hend, ei tjuefire år gammel jente fra Egypt. Hun bor i hovedstaden Kairo hvor hun studerer. Hend går på Universitetet i Kairo. Der studerer hun veterinærmedisin. Hun valgte faget fordi hun elsker dyr. Hend har et stort ønske om å hjelpe syke dyr. Derfor vil hun bli dyrlege.
Hend liker livet som student fordi hun synes det er gøy å lære nye ting. På studiet lærer de om dyr og medisin. Hun må lese mange tykke bøker om teori. Studentene i veterinærmedisin har også praksis. Derfor er Hend på en dyreklinikk. Der lærer hun hvordan hun skal hjelpe dyr. Hun må undersøke forskjellige dyr og stille diagnose. Hva er galt med dyret? Hva feiler det dyret? Trenger dyret medisin? Hva slags medisin? Dette er spørsmål Hend må svare på som dyrlege.

Studiene betyr mye for Hend. Det gjør også religionen hennes, islam. De fem søylene er viktige i islam. Hend følger muslimske ritualer og leveregler. Å spise svinekjøtt er ikke lov. Hun ber fem ganger om dagen. Den første bønnen ber hun før soloppgang. Minareten forteller Hend tidspunktet for bønnen. Før hun kan be, må hun vaske hendene, ansiktet og føttene. Hun ber ikke når hun har menstruasjon. Hend deler religionen med familien sin. De går i moskeen sammen. Kvinner og menn sitter ikke sammen i moskeen. Derfor sitter Hend sammen med mora og søstera si.

Å følge Allah og islam hjelper Hend med å gjøre det som er viktig og bra. Ikke bare for henne, men for felleskapet. Religionen hjelper henne med å være et godt menneske.

Spørsmål

Hva driver Hend med?

Hvorfor vil hun bli dyrlege?

Hva må hun gjøre på universitetet?

Er Hend religiøs?

Hvordan praktiserer hun troen sin?

Hvorfor tror du at religionen er viktig for henne?

Har du hørt om marka? Hva er det? Hvor ligger den? Marka er skogen som ligger rundt og i Oslo. I areal er Oslo en stor by fordi den har mye skog. Det er ikke lov til å bygge hus i Marka. Området skal vi som bor i byen og de som besøker den, bruke til å gå på tur, sykle, plukke bær og gå på ski. Marka har mange løyper. Du kan følge skiltene eller lese på kartet. Ei løype er en sti eller vei. Den kan være rød eller blå.

Noen løyper går til hytter med servering. Der kan du kjøpe vafler og kaffe. Om sommeren pleier de å selge is. Om vinteren selger de skismøring. På lørdager og søndager er det ofte mange gjester. Det kan være vanskelig å finne ledig bord. Køen i kassa kan være veldig lang midt på dagen. Noen ganger starter køen utenfor på trappa. Derfor er det best å komme før klokka tolv og etter to.

skismøring – det vi smører under skiene
en kø – når du skal betale i butikk og mange står foran deg, da står du i kø.

Klagebrev på kvalitet

Farid Hilali

Per Gynts plass 12

0838 Oslo

faridHilali@EU.travel.com

987 35 007

Elkjøp Phonehouse Store

15.10.2020

Klage på kvalitet

Jeg kjøpte en iPhone den 08.08.2020 og er veldig skuffet over kvaliteten. På hjemmesiden til Apple står det at man skal kunne ta selfie i sakte film, en slofie. Det går ikke på min mobil. Batteriet skal ifølge hjemmesiden også vare en hel dag, men min mobil går ofte tom for batteri i løpet av dagen. Jeg jobber som fotograf og er avhengig av mobilen på jobb. Derfor vil jeg gjerne ha en ny telefon med disse funksjonene.

Jeg vet at dere har rett til å undersøke feilen og reparere det jeg klager på. Jeg vet også at jeg har krav på prisavslag om feilen gjentar seg. Om det ikke løser seg, kan jeg heve kjøpet.

Jeg ber om svar innen en uke.

Med vennlig hilsen,

Farid Hilali

I denne teksten kan du lese forskjellige dialoger fra uformelle situasjoner. Her lærer du ord du ikke finner i læreverk. Disse ordene bruker vi kun blant venner og folk vi kjenner godt. Du finner ordforklaringer helt nederst.

Karen har nettopp vært hos frisøren. På vei hjem møter hun en tidligere kollega, Jeanette.

Karen: Hei! Det var lenge siden. Hvordan går det med deg?

Jeanette: Ja, det er deg ja. Jeg kjente deg nesten ikke igjen med den nye sveisen.

Karen og Jeanette klemmer hverandre.

Karen: Det ser ut som du har det bra.

Jeanette: Takk. Du også, du er skikkelig dritfin på håret.

Er det positivt eller negativt å være dritfin?

Thomas og Lars studerer sammen på høyskolen. De sitter i kantina og prater om hva som skjer på campus. Så kommer det en gutt bort til dem.

Lars: Halla.

Det er tydelig at Lars og gutten kjenner hverandre fra før. Lars presenterer Thomas for gutten.

Lars: Dette er Ole, tjommien min.

Er det positivt eller negativt å være tjommi?

Kristin og Elin er på shopping sammen.

Kristin: I dag skal jeg ta den helt ut.

Elin: Har du vunnet i Lotto?

Kristen: Nesten. Jeg har tatt kredittkortet til pappa.

Elin: Du kødder nå!?!

Kristin: Slapp av. Jeg bare kødder.

Er det positivt eller negativt å kødde?

Frank og Cathrine er kjærester. De diskuterer hvor de skal dra på ferie.

Frank: Kan vi ikke bare dra på sydentur?

Cathrine: Nei, det er for harry.

Frank: Mulig det. Men det er sinnsykt enkelt med sånn pakketur da.

Er det positivt eller negativt å være harry?

Solveig og Stein er kolleger. I forrige uke var de på julebord.

Solveig: Ikke for å baksnakke, men så du sjefen på julebordet?

Stein: Ja, jeg har aldri sett han så dritings før.

Solveig: Tipper han hadde skikkelig fylleangst hele helga.

Er det positivt eller negativt å være dritings?

Emil har nettopp tatt eksamen. Nå ringer mamma for å høre hvordan det gikk.

Mamma: Hvordan gikk det i dag?

Emil: Skikkelig rævva.

Mamma: Er du sikker på det?

Er rævva positivt eller negativt?

Sonja har akkurat kommet hjem fra date. Nå skriver hun melding til venninna si for å fortelle hvordan det gikk.

Shit, han så ut som en dass.

Er det positivt eller negativt å se ut som en dass?

Dritfin

Å være dritfin er faktisk positivt. Til tross for at første del av ordet ikke er positivt, altså drit, som betyr bæsj/avføring, avslører siste del av ordet, altså fin, at det er positivt. Hadde det stått dritdårlig, hadde betydningen vært negativ. Det er topp å være dritpen, dritdeilig, dritflott, dritflink og dritbra, men veldig uheldig å være dritstygg, dritkjip og dritdårlig.

Tjommi

Tjommi betyr venn og kompis. Å bli kalt tjommi er derfor et kompliment.

Å kødde

Å kødde er det samme som å tulle med noen. Lurer du noen 1.april, så kødder du med noen. Det går et veldig viktig skille mellom verbet å kødde og substantivet en kødd. Å kødde med noen er hverken positivt eller negativt. Det kommer helt an på hva du kødder med, altså hva du tuller med. Å være en kødd, eller bli kalt en kødd, er negativt. Det betyr at man er en tulling, idiot og kjip.

Harry

Å være harry eller bli beskyldt for å være harry, betyr at man har dårlig smak. Eller er vulgær. Det kan også bety at man har på seg klær som var kule i fjor, men ikke i år. Hva som er harry kan variere fra person til person. Det er altså ingen klar definisjon på hva som er harry eller ikke. Det er uansett aldri bra å bli kalt harry.

Harryhandel er når personer reiser til Sverige for å kjøpe billigere alkohol, mat og tobakk.

Dritings

Den snillere utgaven av ordet dritings, er full. Den akademiske og fine utgaven er å være overstadig beruset. Kort oppsummert snakker vi om tilstanden mennesket befinner seg i etter å ha drukket mer alkohol enn hva kroppen tåler. De fleste våkner opp til fylleangst etter å ha vært dritings. Å ha fylleangst betyr at man skjelver, angrer og skammer seg over alt man gjorde og sa da man var dritings. Alt dette er negativt.

Rævva

Rævva er slang for rumpe. Snakker du om kroppsdelen rumpe, kan du bruke det stygge ordet; rævva eller det fine ordet; baken. Vi bruker også ordet rævva for å beskrive at noe gikk dårlig. Eller ikke var bra. Det er negativt å være rævva eller bli kalt rævva.

Dass

Dass er slang for toalett. Skal du på do, kan du si at du må på dass. Vi kan også bruke dass om mennesker som ikke ser bra ut. Eller når vi ikke føler oss bra. Jeg føler meg som dass =Jeg føler meg ikke bra. Jeg føler meg elendig. Han ser ut som en dass = Han har ikke dusjet og pusset tennene, og har på seg skitne klær. Det er ikke positivt å være en dass eller bli kalt en dass. Ikke spør etter dass når du er på restaurant. Spør etter toalett eller do.

Om man er fem eller femti, gutt eller dame, folk i Norge er nordmenn. Damer er Kari Nordmann. Menn er Ola Nordmann.

Holder det å bo i Norge for å kalle seg nordmann? Det er det delte meninger om. Det er heller ikke så viktig. Det viktigste i Norge er stedet man bor eller kommer fra. Bor du på Østlandet, er du østlending. Har du postadresse på Sørlandet, er du sørlending. Holder du til i Nord-Norge, er du nordlending. Har du hus eller leilighet på Vestlandet, er du vestlending.

Så blir det mer komplisert. Bor du i Bergen, er du bergenser. Kommer du fra Drammen, er du drammenser. Er dette et mønster? Kan man bare ta byens navn og legge til -enser på slutten? Nei, dessverre. Vi har mange ulike endinger. Folk i Tromsø og Bærum danner et fellesskap som – ringer; tromsøværinger og bæringer. Stavangers innbyggere forvirrer alle i Norge med å være siddiser. Folk i Romsdal er romsdølinger, og vi finner mange dølinger rundt i landet; gudbrandsdøling, nittedøling, odøling. Så har vi gjengen som slutter på -ing; trysling, sarping, mossing, vossing. Her er det bare å innse at hovedstadens innbyggere har trukket det korteste strået. Vi er ingenting, bare folk! Det er sant, vi kan til nød være oslojente eller oslogutt. Men da må man være født i hovedstaden.

Enten man er finnmarking, trønder eller arendalitt, er det viktig å snakke dialekta si. Det gjelder uansett hvor man er og hvem man snakker med. Undersøkelser viser at Kari og Ola Nordmann liker at innvandrere snakker dialekt. Da blir de straks mer positive til personen som snakker. Så ikke tenk på hva som er “fint” eller “stygt”, men herm etter folka rundt deg, så gjør du stor suksess.

Vokabular

et fellesskap – sameksistens, leve side om side uten problemer

å forvirre – gjøre uklar, bringe ut av fatning

å innse – forstå, bli klar over

å trekke det korteste strået – tape til

nød – i nødsfall, i verste fall

å herme – etterligne, imitere

Spørsmål

Hva kalles folk der du bor?

Hvorfor bør du snakke dialekt?

Uttrykke mening. Skriv en e-post til busselskapet.

Busselskapet vil legge ned noen av bussrutene der du bor. Dette skaper problemer for deg og andre i nærmiljøet. Skriv en e-post til busselskapet og forklar hvorfor det er viktig at bussene går like ofte som før.

I første avsnitt skriver du hva problemet er. I andre avsnitt skriver du hvorfor det er et problem. Til slutt skriver du en konklusjon.

Første avsnitt: Hvor hører du at busselskapet vil legge ned bussruter? Hvor mange bussruter? (Her må du bruke fantasi.)

Eksempel: Til Ferda Busselskap, jeg leser i dag i Ferdaposten at dere vil legge ned noen av bussrutene mellom Vik og Ås. Dette skaper store problemer for oss som bor mellom Vik og Ås. Spesielt for de uten bil. Da tenker jeg på barn og unge.

Analyse: I avsnittet har jeg forklart hva problemet er, hvem som får et problem og hvorfor de får et problem.

Andre avsnitt: Her må du skrive hvorfor det er et problem. Altså konsekvensene av å miste bussrutene. Du kan skrive om deg selv, men det er bedre å skrive “bredt” slik jeg gjør i eksempelet.

Eksempel: Hvis bussrutene forsvinner, får mange innbyggere mellom Vik og Ås en vanskelig hverdag. Veiene mellom Vik og Ås er i dag dårlige. Det er vanskelig å sykle der og bilene kjører fort. Å gå fra Vik til Ås tar mange timer. Det er ikke et alternativ. Innbyggerne må da kjøre bil. Det siste vi trenger er flere biler på veiene som forurenser. På hverdagene er det kø om morgenen og om ettermiddagen. Uten buss blir køene lengre. Forsvinner bussen må foreldre kjøre barna til skolen og fritidsaktiviteter. Barna blir avhengige av foreldrene sine og mister frihet. Det er uheldig for alle. Dessuten koster det mange penger å ha bil. Jeg forstår at busselskapet vil spare penger, men jeg foreslår at dere øker billettprisen. Jeg betaler gjerne fem kroner mer for bussruten én vei.

Analyse: I avsnittet skriver jeg flere konsekvenser av å miste bussrutene. Innbyggerne (de som bor der) må kjøre bil, men hva med dem som ikke kan kjøre bil? Flere biler på veiene betyr kø og forurensing. Foreldre må kjøre barna. Ungdommen mister friheten. Bil koster mange penger. Jeg skriver også hva busselskapet kan gjøre.

Avslutning: Her er det viktig å tilbake på første avsnitt igjen. Du må skrive hva problemet er og konklusjonen i avsnittet.

Eksempel: Hvis Ferda Busselskap legger ned bussrutene, vil nærmiljøet mellom Vik og Ås merke konsekvensen. Spesielt ungdommen. Vi er mange ungdommer som vil betale fem kroner mer i billettpris for å beholde bussrutene som de er i dag.

Analyse: Etter å ha tenkt på problemet, synes jeg at det er bedre å betale mer enn å miste bussen. Det er konklusjonen.

En klage

Les klagen og svar på spørsmålene.

Hei,

jeg har tatt trikken i mange år og er egentlig en fornøyd kunde. Men den 18.september rundt klokka 07.30 fra Disen til sentrum, opplevde jeg noe ubehagelig. Da jeg satte meg på setet, ble jeg våt. Jeg tror jeg satt i tiss eller maling. Jeg skulle på jobb og hadde et viktig møte. Jeg kunne ikke dra hjem og skifte. Derfor måtte jeg gå med våt og skitten bukse på jobben. Dere forstår sikkert at jeg syntes det var flaut og pinlig. Buksen min måtte jeg kaste fordi flekkene ikke gikk bort. Jeg vil gjerne ha en beklagelse og penger til å kjøpe ny bukse.

Med vennlig hilsen

Laura Larsen

Spørsmål

Hvilken dato og klokkeslett tok Laura Larsen trikken fra Disen til sentrum?

Hva skjedde da hun satte seg på setet?

Hvorfor dro hun ikke hjem og skiftet bukse?

Hvordan var det å være på jobben med våt og skitten bukse for Laura?

Hva vil Laura Larsen ha?

Skriv et pent og hyggelig svar til Laura Larsen.

I denne teksten kan du lære om verbet å komme. Vi bruker ofte en preposisjon etter å komme. (Preposisjoner er: til, av, på, i og så videre.) Preposisjonen avgjør hvilken betydningen verbet komme får. Vi bruker også adverb. Et adverb sier noe om verbet eller adjektivet. Å komme betyr å bevege seg mot.

De kommer fra Brasil.

Strømmen er dyr i Norge nå. Det kommer av en avtale Norge har med Europa om strøm.

Det kommer av en avtale Norge har med Europa om strøm. = Avtalen Norge har med Europa om strøm forklarer hvorfor folk i Norge får høye strømregninger. De høye strømregningene skyldes avtalen Norge har med Europa.

Å komme av betyr grunn, årsak, en forklaring på hvorfor det er som det er.

Hodepine

Hanna: Hvordan er formen i dag?

Gabriel: Ikke bra. Jeg har skikkelig vondt i hodet i dag.

Hanna: Uff da. Har du tatt en pille?

Gabriel: Ja, og jeg har drukket masse vann i dag.

Hanna: Tror du det er en sammenheng mellom hodepinen og lite vann?

Gabriel: Ja, jeg er ganske sikker på at hodepinen kommer av at jeg drakk for lite vann i går.

Hanna: Ja, jeg er ingen lege, så ikke vet jeg. Men det sikkert greit å få i seg nok vann.

Han kom ikke på ordet.

Han kom ikke på ordet = Han husket ikke ordet.

Å komme på betyr å huske noe. Eller å finne på noe å gjøre.

Planer for helgen

Lucas: Hva skjer?

Olivia: Aner ikke. Har du planer for helgen, eller?

Lucas: Nei, tror ikke det. Hva med deg?

Olivia: Vet du om noen skal ha fest?

Lucas: Jeg kommer ikke på noe akkurat nå, men jeg kan høre rundt.

Olivia: Kult.

Hun kom over et godt tilbud på nettet.

Hun kom over et godt tilbud på nettet = Hun fant helt godt tilbud uten at hun lette etter det. Hun søkte ikke etter det, hun bare fant det gode tilbudet.

Å komme over betyr å finne noe. Det er helt tilfeldig at man finner det. Vi kan også bruke komme over når vi ber noen på besøk. Kan du komme over i morgen klokka fem?

Gamle kjærlighetsbrev

Isabella: Skal jeg fortelle deg noe skikkelig flaut?

Naomi: Kjør på.

Isabella: Jeg var hjemme hos mamma og pappa i helgen for å hjelpe til med å rydde loftet. De skal pusse opp, skjønner du. I en av eskene kom jeg over dagboka mi.

Naomi: Å nei.

Isabella: Ja, fy fader. Det var kleint å lese. Men det pinligste av alt, var alle kjærlighetsbrevene jeg hadde skrevet til Ronny.

Naomi: Han som sitter i fengsel?

Isabella: Ja. Glad jeg kom over den forelskelsen i sjette klasse for å si det sånn.

Årets bonus? Det kommer an på hvor godt du har jobbet i år.

Det kommer an på hvor godt du har jobbet i år = Bonusen din blir bedømt etter hvor bra du har jobbet i år.

Å komme an på betyr at det avhenger av noe. For eksempel: Blir du med på stranda i morgen? Det kommer an på været. (Jeg blir med hvis det blir fint vær. Jeg blir ikke med hvis det ikke er fint vær.)

Norskprøven

Lily: Er du spent?

Benjamin: Nei.

Lily: Det går sikkert bra. Kanskje du har flaks med oppgavene.

Benjamin: Flaks? Det kommer vel mer an på hvor mye man har øvd enn hell og lykke.

Lily: Så klart. Men det skader ikke å ha litt flaks her i livet også.

Benjamin: Tror det er bedre å satse på jevn innsats enn flaks.

Hun kom helt ut av det da babyen begynte å gråte.

Hun kom helt ut av det da babyen begynte å gråte = Hun var midt i bestillingen, men mistet fokus da babyen begynte å gråte. Nå husker hun ikke hva hun drev med eller hvor hun er i bestillingen.

Å komme ut av det betyr å miste tråden. Du går i surr og glemmer hva du skulle si. Tankene er rotete. Det var klart for et øyeblikk siden, men nå, helt plutselig gir det ingen mening lenger.

Kaos på jobben

Minho: Vær så snill, gi meg fem minutter til å avslutte dette.

Iris: Ja, men det tar bare et sekund.

Minho: Ok, vær rask da.

Iris: Jo, altså, det som er greia er at flere på prosjektet…..Er det datteren din?

Minho: Hva er det du snakker om?

Iris: Bildet på pulten din.

Minho: Ja. Hva så? Hva var det som var så viktig?

Iris: Ja, nå kom jeg helt ut av det.

Minho: Det var noe om prosjektet.

Iris: Ja, det stemmer, nå husker jeg det.

Penger kommer godt med på ferie.

Penger kommer godt med på ferie = Vi må ha penger når vi drar på ferie.

Å komme godt med betyr at noe er til nytte, bra å ha.

Kjekt å ha

Aud: Jeg tok meg den friheten og ryddet i boden vår.

Stein: Ja vel.

Aud: Der var det mange bunker med gamle aviser. De synes jeg at vi skal kaste.

Stein: Det kommer ikke på tale.

Aud: Vi kan ikke spare på alt.

Stein: Hva om vi sitter her og lurer på hva som skjedde i 1962? Da kan vi sjekke selv.

Aud: Men det skjer ikke. Vi kommer ikke til å stille oss det spørsmålet.

Stein: De avisene kan komme godt med.

Aud: Åh, herregud, du driver meg til vanvidd.

Han kom ut for en bilulykke i fjor sommer.

Han kom ut for en bilulykke i fjor sommer = I fjor sommer var han i en bilulykke.

Å komme ut for betyr å bli utsatt for noe. Det kan være en ulykke eller en uheldig situasjon.

Nedbør

Johanne: Hvorfor er du så våt?

Agnes: Tuller du med meg?

Johanne: Nei. Falt du elva eller noe sånt?

Agnes: Du vet at det regnet kraftig for en halvtime siden, ikke sant?

Johanne: Nei, det må ha vært lokalt, for her har det bare vært sol.

Agnes: Snakk om uflaks. Jeg kom ut for et skikkelig regnvær på sykkelturen hjem. Jeg prøvde å stå under et tre, men det var akkurat som om himmelen åpnet seg og jeg har aldri maken til regn.

Johanne: Ja, da hadde du uflaks.

Agnes: Nå tar jeg meg en varm dusj.

Sara kom til verden den 12. oktober

Sara kom til verden den 12. oktober = Sara ble født den 12. oktober

Å komme til verden betyr å bli født.

Kattunger

Helene: Katten min har fått unger.

Lillian: Så koselig.

Helene: De er så søte.

Lillian: Har de åpnet øynene?

Helene: Nei, de kom til verden for tre dager siden, så de er fortsatt veldig små og helt hjelpeløse. Vil du hilse på dem?

Lillian: Ja!

Han har ikke kommet seg ennå

Han har ikke kommet seg ennå = Han er fortsatt ikke frisk

Å komme seg betyr å bli frisk igjen. Eller å bli bedre i noe, gjøre fremgang.

Kjærlighetssorg

Sorina: Har du kommet deg etter bruddet med Lukas?

Zuzana: Jeg vet ikke helt. Det går litt opp og ned.

Sorina: Det skjønner jeg. Du får ta en dag av gangen.

Zuzana: Jeg prøver.

Sorina: Det går over. Det bare virker ikke sånn.

Zuzana: Det er det alle sier til meg.

Sorina: Ja, det er skikkelig dritt med kjærlighetssorg.

Visste du at kongen har en bondegård i Oslo? Den ligger på Bygdøy og heter Bygdø Kongsgård. Du kan besøke gården hver lørdag. Da kan du hilse på dyra i fjøset og stallen. I tillegg til å levere økologisk melk til Tine Meierier, produserer gården også syltetøy. Har du lyst til å lage ditt eget syltetøy, men vet ikke hvordan du skal gå fram? Da kan du melde deg på kurs hos Bygdø Kongsgård. De driver også rideskole for barn.

Hver vår arrangerer gården kuslipp. Et kuslipp er når kuene skal ut og beite for første gang etter en lang vinter i fjøset. Da er kuene glade og løper entusiastisk rundt på enga til glede for store og små tilskuere. Det er en fin søndagsaktivitet for familier og trekker et stort publikum.

I helgene kan du nyte økologisk mat på Gartneriet kafé. De serverer kortreist mat. Når mat og drikke ikke bruker mye på transport fra bonden til matbordet, kaller vi den for kortreist. Kjøper du mat og drikke fra lokale produsenter, støtter du nærmiljøet. Kortreist mat er bra for miljøet.

Bygdø Kongsgård er verdt et besøk når du er lei bylivet eller har små barn.

Ord

et fjøs – husdyrbygningen

stall – rom eller bygning for hester

å beite – når dyr spiser gress

ei eng – gressmark

en tilskuer – person som ser på, er tilstede ved et arrangement

I denne teksten kan du lære om verbet å holde. Vi bruker ofte en preposisjon etter å holde. (Preposisjoner er: til, av, på i og så videre.) Preposisjonen avgjør hvilken betydning verbet holde får. Vi bruker også adverb. Et adverb sier noe om verbet eller adjektivet.

Å holde betyr at vi har noe i hendene.

Hun holder en kopp

Vi holder til ved kanalen

Vi holder til ved kanalen = Vi er ved kanalen.

Å holde til betyr at noe ligger et sted. Det kan være en adresse eller referanse til et sted.

Veibeskrivelse

Karina: Unnskyld, jeg leter etter Furutoppen Aldershjem. Vet du hvor det ligger?

Kareem: Furutoppen Aldershjem? Det ringer ingen bjeller, men jeg kan sjekke på Google maps hvor de holder til.

Karina: Kan du det? Det var snilt av deg. Mobilen min er tom for strøm skjønner du.

Kareem: Skal vi se. Du må gå bort til lyskrysset, svinge til høyre og gå 200 meter. Så finner du det.

Karina: OK. Bort til lyskrysset, så til høyre og gå bortover 200 meter.

Kareem: Ja, lykke til.

Karina: Tusen takk for hjelpen.

Han holder av hunden

Han holder av hunden = Han er glad i hunden sin.

Å holde av betyr å være glad i noe eller noen. En avholdt person er en person som er godt likt.

Tale

Pappa: Nå som mamma fyller seksti år, så synes jeg at en av dere barna bør holde tale.

Sønn: Det må bli Siri.

Datter: Jeg? Hvorfor det?

Sønn: Fordi du er flinkest.

Pappa: Dere kan holde talen sammen.

Sønn: Men hva skal vi si?

Pappa: Dere kan jo si noe om hva mamma har betydd for dere, morsomme episoder, at alle i bygda holder av henne. Sånne ting som det.

Datter: La meg tenke på det.

Hun holder på med lekser

Hun holder på med lekser = Hun gjør lekser.

Å holde på med betyr å drive med eller å gjøre noe.

Barndom

Hussain: Hva likte du å gjøre da du var liten?

Fozia: Jeg elsket å leke med dukker. Søstrene mine og jeg kunne holde på i timevis med dukkene våre. Hva med deg?

Hussain: Jeg lekte med dukker jeg også. Jeg hadde ganske mange sånne action-figurer.

Fozia: Batman og sånn?

Hussain: ja. Jeg så på nettet at de er verdt masse penger nå.

Fozia: Jøss.

Hussain: Ja, men jeg har ingen planer om å selge figurene mine.

Fozia: Hvorfor ikke?

Hussain: Fordi jeg er en sentimental tulling.

Hun holdt opp med å sykle

Hun holdt opp med å sykle = Hun sluttet med å sykle.

Å holde opp betyr å slutte.

Røykeslutt

Chloe:Bør ikke du…

Jan: Ja da, ja da.

Chloe: Kan du ikke prøve med nikotinplaster eller tyggegummi?

Jan: Jeg har prøvd og det går ikke. Jeg klarer det ikke. Jeg klarer ikke å slutte å røyke.

Chloe: Men du trenger ikke å holde opp helt. Det hjelper å kutte ned til fem sigaretter om dagen.

Jan: Fem sigaretter om dagen er ingenting. Jeg blir stressa bare å tenke på det.

Chloe: Men tenk på pengene….

Jan: Ikke minn meg på pengene!

Han holdt ut på jobben

Å holde ut betyr å tåle. Å klare å gjøre noe. Å ikke gi opp.

Han holdt ut på jobben = Han sluttet ikke selv om jobben var kjedelig og kollegene idioter.

Å holde ut betyr å tåle. Å klare å gjøre noe. Å ikke gi opp.

Maraton

Marco: Jeg skal løpe maraton til neste år. Har du lyst til å bli med?

Tore: Vet ikke.

Marco: Bli med da vel! Stemningen er helt magisk, det står folk langs hele ruta og heier.

Tore: Jeg er ikke i så god form.

Marco: Du klarer å trene deg opp til løpet hvis du starter nå.

Tore: La meg sove på det.

Marco: Kom igjen! Ikke vær feig.

Tore: Ok, jeg får vel bare holde ut.

Hun holder inne

Hun holder inne = Hun sier ikke hva hun føler og tenker.

Å holde inne betyr å være stille og ikke si hva vi egentlig mener.

Smerte

Christian: Det var litt av et blåmerke. Har du slått deg?

Idun: Ja, jeg så meg ikke for og gikk rett inn i stuebordet.

Christian: Uff da.

Idun: Det verste var at jeg nettopp hadde lagt barna og måtte holde inne med skriket.

Christian: Ai ai ai.

Idun: Ja, sånn er det å være småbarnsmor.

Han holder med Brasil

Han holder med Brasil = Han heier på Brasil.

Å holde med betyr å være enig. Vi bruker det også når vi heier på et lag, for eksempel fotballag.

Diskusjon

Trond: Jeg synes barn bruker for mye skjerm på skolen.

Astrid: Jeg er uenig. Foreldre tror at barn bruker mye skjerm på skolen, men de bruker bare i mattetimene. De bruker ikke skjerm hele tiden.

Anton: Jeg holder med Trond. Jeg tror det er viktig å huske på at vi lærer best når vi skriver med hånda. Det er en direkte kobling mellom hjernen og armen når vi skriver.

Hun holder datteren nede

Hun holder datteren nede = Hun undertrykker datteren.

Å holde nede betyr å undertrykke. Ved å si at en person ikke får gå på skole, jobbe, treffe venner, er å holde nede. Det er å hindre at noen får utvikle seg. Vi kan også bruke det om grupper i samfunnet. Nordmenn holdt samer nede.

Brudd

Karin: Jeg klarer ikke dette mer. Uansett hva jeg gjør, så er det aldri bra nok.

Karsten: Det er ikke sant. Nå får du det til å høres ut som om jeg holder deg nede.

Karin: Men det gjør du!

Karsten: Nei, nå er du urimelig. Jeg har alltid støttet deg.

Karin: Jeg tror vi bør gå fra hverandre.

Hun holder seg godt

Hun holder seg godt = Hun ser fortsatt veldig pen ut.

Å holde seg godt betyr å være pen og flott, selv om man er gammel. Skjønnheten er godt bevart. Personen er sprek og ser bra ut.

Et kompliment

Gabrielle: Hvilket år er du født?

Nathalie: Jeg er født i nitten sekstito. Jeg er sekstito år gammel.

Gabrielle: Oi! da holder du deg godt. Jeg trodde du var førti og noe. Maks femti.

Nathalie: Det var hyggelig å høre.

Gabrielle: Hva er hemmeligheten din?

Nathalie: Søvn, mye vann og null drama.

Han holder fast ved religionen

Han holder fast ved religionen = Han tror fortsatt på Jahve (Gud)

Å holde fast betyr å være tro mot.

Slankekur

Bjørg: Jeg prøver å gå ned fem kilo før sommeren.

Sarah: Hvordan går det?

Bjørg: Det er utfordrende med alle avslutningene og festene nå i juni.

Sarah: Du må holde fast på målet ditt. Ikke la deg distrahere av alle godsakene.

Bjørg: Det er lettere sagt enn gjort.

Sarah: Jeg vet det, men må du egentlig gå ned fem kilo? Jeg synes du ser bra ut nå, jeg.

Bjørg: Takk, det var pent sagt av deg.

De holder sammen

De holder sammen = De trøster og hjelper hverandre.

Å holde sammen betyr å støtte og hjelpe hverandre.

På fest

Iben: Jeg kjenner ingen her.

Katja: Ikke jeg heller.

Iben: Vi må holde sammen.

Katja: Ja, hvis ikke blir dette verdens verste fest.

Iben: Og jeg som hater fremmede.

Katja: Hvis vi holder sammen, så går det bra.

Hun holder seg til brus

Hun holder seg til brus = Alle andre drikker alkohol, men hun drikker brus.

Å holde seg til betyr å være trofast mot noe.

Oppussing

Kunde: Jeg ønsker meg både stue og kjøkken i ett.

Interiørarkitekt: Skjønner. Du vil ha ett stort rom med flere soner, ikke sant?

Kunde: Ja, barna har ofte med seg venner hjem, men jeg vil gjerne at vi blir boende etter at barna har flyttet ut.

Interiørarkitekt: Absolutt. Det er fint å tenke på framtida, og ikke bare hvilke behov familien har her og nå.

Kunde: Jeg har et par ønsker til. Er det mulig å få til et ekstra bad?

Interiørarkitekt: Det er det, men da klarer jeg ikke å holde meg til budsjettet.

Kunde: Hm, da må jeg tenke på det.

Det skal holde hardt å nå tidsfristen

Det skal holde hardt å nå tidsfristen = Det blir veldig vanskelig å klare tidsfristen.

Å holde hardt betyr at noe er vanskelig og det er bare så vidt man klarer det.

I lufta

Liam: Jeg tror ikke vi rekker det neste flyet vårt.

Kevin: Helvete.

Liam: Vi har bare en halvtime på mellomlandinga vår.

Kevin: Det kan hende vi rekker flyet, men bagasjen kommer nok ikke med.

Liam: Nei, det skal holde hardt.

Kevin: Ja, ja, den tid, den sorg.

De holdt seg inne med hverandre

De holdt seg inne med hverandre = De sørget for å være gode venner.

Å holde seg inne med betyr å være god venn med.

På arbeidsplassen

Mina: Skal du ta opp at vi jobber for mye overtid på møtet med sjefen?

Jørn: Nei, jeg tror det er best jeg dropper det.

Mina: Hvorfor det?

Jørn: Jeg tror det er best å holde seg inne med sjefen.

Mina: Er ikke det litt feigt?

Jørn: Det kan godt være, men det går rykter om nedskjæringer. Jeg har ikke lyst til å miste jobben.

Mina: Han er en veldig dårlig sjef hvis du mister jobben fordi du snakker om et problem.

Jørn: Jeg tar ikke sjansen. Jeg har huslån, studielån og nytt barn på vei.

DET ER DIN TUR TIL Å RYDDE OPP!

Janne, Miu, Antonios og Hassan deler en stor og gammel leilighet i sentrum. Det går stort sett ganske bra, men av og til oppstår det problemer. Ett av problemene de aldri klarer å løse, er hvem som skal rydde og vaske på fellesrommene. På kjøkkenet henger det ei liste over hvem som skal vaske hvor og når, men den er ingen som følger. Nå er Janne irritert på de andre. På badet er det møkkete. I stua er det rotete. På kjøkkenet står det skitne kopper og tallerkener på kjøkkenbenken. De må rydde og vaske i bofellesskapet. Men hvem skal gjøre det?

Janne: Jeg rydder alltid! Hver dag setter jeg koppen min i oppvaskmaskinen. Hvorfor kan ikke dere gjøre det samme?

Antonios: Jeg setter koppen min i oppvaskmaskinen.

Janne: Nei, det gjør du ikke! Jeg satte koppen din i oppvaskmaskinen i går.

Antonios: Greit. Jeg setter nesten alltid koppen min i oppvaskmaskinen. Fornøyd?

Janne: Vi vet alle hvem som setter inn og tar ut av oppvaskmaskinen – det er meg.

Hassan: Ja, vi andre må skjerpe oss. Dette bør ikke være hennes problem, men vårt problem.

Janne: Ja, og nå er det deres tur til å rydde.

Miu: Nei, det er ikke min tur til å rydde. Jeg tror det er din tur, Antonios.

Antonios: Min?

Hassan: Jeg synes vi skal rydde og vaske sammen. Da går det fort.

Janne: Nei, jeg nekter å være med. Det er ikke mine ting som ligger her og der. Det er deres ting og nå er det deres tur til å rydde.

Antonios: Våre ting? Hva er mitt?

Janne: Det er din avis, ditt verktøy og dine spill. Jeg er ikke mora di!

Antonios: Verktøyet er mitt, men spillene er ikke mine.

Hassan: Det er ikke viktig hvem som eier hva, poenget er at vi må rydde og skjerpe oss. Selv om det ikke er hans spill bør Antonios rydde dem vekk.

Janne: Bra sagt, Hassan. Fra nå av rydder vi litt hver dag. Det gjelder også deg, Miu.

Miu: Greit, jeg skal skjerpe meg.

Janne: Ok, da starter vi.

Antonios: Eh, det går ikke. Jeg skal hjelpe kompisen min Aksel med å flytte i kveld.

Miu: Jeg må møte venninna mi Siri på kafé. Hun har kjærlighetssorg fordi kjæresten hennes var utro.

Hassan: Jeg må jobbe i kveld. Lars er syk og jeg må ta vakta hans.

Janne: Det er så typisk dere! Dette er siste gang jeg rydder alene og det mener jeg.

Antonios: Ja, dette blir siste gang. Vi lover.

ORD OG UTTRYKK I TEKSTEN

møkkete – det er ikke rent, det er stygt og skittent

rotete – det er ting, klær, aviser, bøker osv overalt

å rydde – å lage orden i et kaos

å vaske – å bruke såpe og vann på ting, steder osv

å sette – å plassere noe

å skjerpe seg – å ta seg sammen, når du gjør noe du vet ikke er bra og slutter å gjøre det

et verktøy – ting vi bruker når vi skal reparere ting, for eksempel en hammer

et spill – et dataspill, et kortspill, en lek

en kompis – en kamerat, en venn

en kjærlighetssorg – når det er slutt med kjæresten, kona eller mannen. Kjærligheten er slutt og nå er man trist.

utro – man er ikke lojal mot kjæresten, kona eller mannen. Man har flere kjærester på samme tid.

Spørsmål

Hva krangler de om?

Hva er problemet?

Hvorfor vil ikke Janne være med å rydde?

Hvilke grunner gir Antonios, Miu og Hassan for ikke å rydde i dag?

Hvem må rydde alene i kveld?

Oppgaver

Eieord. Les teksten og sett inn riktig eieord.

Hassan forteller om livet ______________ ; Familien ______________ og jeg kom til 

Norge da jeg var barn. Morsmålet ________________ er egentlig

arabisk, men jeg snakker bare arabisk når jeg er sammen med foreldrene __________ .

Når jeg er sammen med vennene ___________ snakker jeg alltid norsk. 

For to år siden begynte jeg på journaliststudiet på Oslo Met. Da flyttet jeg inn i 

et kollektiv i sentrum. Jeg har vært heldig med romkameratene ______________ . Vi 

tar både hensyn og vare på hverandre. Et godt eksempel på det er at maten _________

står trygt i kjøleskapet. Av og til hender det at noen spør; “Er det ____________ melk? 

Kan jeg få litt til kaffen _____________ ?” Eller ; “Er det eggene ____________ ? Jeg 

hadde tenkt å bake kake til oss. Er det greit at jeg tar to av eggene ____________ ?”

Jeg tror at alle i kollektivet synes det er greit å dele på maten og tingene ___________

så lenge folk spør først. Alle har ansvar for _____________ eget soverom. Vi deler på å 

vaske og rydde fellesrommene ________________ . Det fungerer stort sett bra, men 

Miu kunne bli flinkere til å bidra. Forbedringspotensialet ______________ er ganske

stort, for å si det sånn. Men Miu er så morsom at latteren _______________ får oss

til å glemme hvor møkkete og rotete det er i leiligheten 

____________ . Antonios får ofte besøk av familien _______________ fra Hellas. 

Spesielt mora _____________ liker å komme på besøk. Hun har alltid med seg masse 

god mat til oss. Da samler vi oss rundt kjøkkenbordet, prater, ler og koser oss. Vi er

nesten som en stor familie. 

Alle i kollektivet har forskjellige interesser. Antonios er opptatt av motorsport og

spesielt av bilen ____________ . Janne trener masse og er nøye med dietten ____________ . 

Miu er supersosial og tilbringer hver ledig stund på kafeer og utesteder med vennene 

___________ . Men én ting har vi alle til felles; vi elsker tv-serier! Vi prøver å se flest 

episoder sammen i stua __________ . Sofaen ____________ er heldigvis myk og god 

med mange sitteplasser. Der sitter vi når vi ser på favorittseriene ______________   

på Netflix. Målet ____________ er å se minst én episode i uka. 

Soverommet ____________ er ganske lite. Det gjør ingenting for mesteparten av tida 

_______________ bruker jeg på høyskolen. I helgene jobber jeg på en  

restaurant i sentrum. Jeg synes at arbeidsoppgavene _______________ er ganske

kjedelige, men jeg har stor respekt for kollegene ______________ . Alle jobber hardt, 

vi deler på tunge løft og hjelper hverandre, så jeg vil påstå at arbeidsmoralen

____________ er høy. Særlig folka på kjøkkenet imponerer meg. Kunnskapen

________________ om mat er utrolig. For ikke å snakke om arbeidstempoet _______________ .

Noen ganger er maten ferdig før jeg har servert gjestene drikken _____________ . Siden

jeg ikke er utdannet servitør, hadde jeg noen utfordringer i starten. Vi ble enige om at 

kjøkkensjefen skulle fortelle kokkene at det var ____________ bord når han leste opp 

bestillingene. Det er best sånn, for av og til kunne kokkene bli skikkelig irriterte på meg 

når arbeidstempoet __________ ikke svarte til forventningene ____________ . 

Uttrykket “det er Hassan ____________ bord” bruker alle ansatte når vi 

trenger mer tid, det har liksom blitt _____________ hemmelige kode. 

Hva sier de til hverandre?

Velg én av situasjonene. Skriv dialog.

Hele familien skal på hytta, men tenåringen vil ikke være med. Skriv dialogen mellom far og sønn.

To søstre har arvet smykker etter sin mor. Begge vil ha diamantringen etter moren. Skriv dialogen mellom søstrene.

Hva ser du på bildet?

Dette er et bilde tatt på en korøvelse. Dirigenten står i fokus. Hun gir instruksjoner til koret. Vi kan bare se kormedlemmene bakfra. Ved siden av dirigenten sitter pianisten. Hun blar i noteheftet mens hun ser på koret. Alle har på seg mørke klær. Det er kveld fordi det er mørkt ute.

Når man synger i kor, er det stemmen som er instrumentet. Stemmen avgjør om man er sopran, tenor eller baryton. Dirigentens oppgave er å formidle musikkens budskap til publikum. Det er vanlig med kor i kirker og menigheter. Kor kan bestå av kun ett kjønn eller være blandet. Jeg tror at Sølvguttene er det mest kjente koret i Norge. Det er et guttekor. De synger jula inn på NRK klokka 17.00 hvert år. Det har blitt en tradisjon.

Under pandemien har mange kor holdt digitale øvinger. Norges Korforbund har til og med laget en idébank for dirigenter. Jeg tror at mange musikere og publikum savner hverandre dypt og inderlig under pandemien. Vi får håpe at mange kor klarer seg.

Ordliste

et kor – personer som synger sammenen

øvelse – trening

en dirigent – styrer eller er lederen for et kor, orkester

en pianist – person som spiller piano

et notehefte – et blad med noter

avgjøre – bestemme

formidle – bringe videre, dele

en menighet – samfunn, gruppe med samme religion, gjerne kristne

en idébank – et sted med mange ideer og tanker samlet

inderlig – oppriktig, med hele hjertet, intenst

Spørsmål

Hvor er de?

Hva skjer?

Hva gjør dirigenten?

Hva gjør kormedlemmene?

Hva gjør pianisten?

Hva er et kor?

Hvilken oppgave har dirigenten?

Hvilken oppgave har koret?

Hvilke typer kor finnes det?

Hvor finner vi ofte kor?

Hvilket kor er det mest kjente i Norge, ifølge forfatteren?

Hva skjedde med mange kor under pandemien?

Liker du å synge?

Har du sunget i kor selv?

Hvorfor tror du at mange liker å synge i kor?

Vil du høre Sølvguttene synge? Trykk på lenken. https://tv.nrk.no/serie/soelvguttene-synger-julen-inn

Demenskor

Hva er demens? Når vi blir gamle, husker vi litt dårligere. Vi kan glemme hva vi skulle gjøre. Dette skjer som regel etter at vi er eldre enn 65 år. Et demenskor er for eldre mennesker som glemmer mye. Det finnes flere demenskor i Norge. I 2023 viste NRK serien “Demenskoret”. Det ble en stor suksess. Mange ble rørt da de så serien.

Vil du se serien? Trykk på lenken https://tv.nrk.no/serie/demenskoret

Er nordlyset vakkert eller farlig?

Nordlys er et lysfenomen som oppstår når det er mørkt. Vitenskapelig forklart er det elektriske partikler fra sola som kolliderer med jordas atmosfære. Under mørketiden (vinteren) kan du se og oppleve nordlys i Nord-Norge. For mange er det en drøm å stå under en fargesprakende himmel. Nordlyset har til alle tider inspirert mennesker.

Det finnes mange myter knyttet til nordlyset. En myte er en fortelling overlevert fra førhistorisk tid om hvordan verden ble til, værfenomen og viktige hendinger. Ifølge norrøn mytologi er nordlyset refleksjoner fra krigsutstyret til Odins kvinnelige guder, valkyriene, som fulgte krigerne til Valhall. Å være kriger og dø i kamp, har høy status i norrøn mytologi. Derfor er det naturlig å tro at nordlyset, aurora borealis, var et positivt tegn.

Slik er det ikke i samiske kulturer. Der er nordlyset betraktet som noe farlig, noe man må passe seg for og helst ikke stå under. Guovssahas – det hørbare lyset, er hva samene kaller denne naturkraften. Forfedrene lever i nordlyset og det som er hørbart er sjelene deres som knitrer. Nordlyset kan i verste fall stjele sjela. Derfor skal man ikke synge eller joike under nordlyset. Det beste er å holde seg inne og unngå å tiltrekke seg oppmerksomhet fra nordlyset.

I dag er nordlyset en turistattraksjon takket være sosiale medier. Bildedeling på Facebook, Instagram osv har bidratt til å gjøre dette magiske lysfenomenet til en turistmagnet. Drømmer du om å ta den perfekte selfien med nordlyset som bakgrunn, er det et par ting du bør tenke på. For å knipse de beste bildene av nordlyset, bør du unngå andre lyskilder (lamper). Nordlyset er som kjærligheten, du vet aldri når den kommer. Derfor bør du være forberedt på å vente ute i kulda i lang tid. Men når nordlyset først kommer, da er det fantastisk!

Vokabular

å oppstå – begynne, bli, dannes

å kollidere – kræsje

fargesprakende – mange farger på samme tiden

refleksjon – tilbakekasting av lys og lyd

å betrakte – granske, se på

forfedre – tidligere generasjoner, avdøde slektninger

å joike – synge joik (en spesiell samisk sang)

å tiltrekke seg – henlede oppmerksomheten på seg selv

å bidra – yte sin hjelp, medvirke

å knipse bilder – å ta bilder

forberedt – klar, innstilt

Oppgave

Skriv ordene nordlys tur Nord-Norge i søkefeltet på Google. Planlegg en tur for deg og en venn.

Når skal dere dra?

Hvordan skal dere komme dere dit?

Hvor skal dere bo?

Hva skal dere gjøre?

Hva må dere ta med dere?

Hvor mye koster det? Sett opp et budsjett.

FÅRIKÅL: Fårikål, kokt fårekjøtt (sau) med kål, er Norges nasjonalrett. Vi pleier å spise fårikål om høsten. I september og oktober er det mye reklame for lammekjøtt i matbutikkene. Kål er også på tilbud.

Det er lett å lage fårikål. Du tar kjøttet og kålen i en stor gryte. Så fyller du på vann og tar i hele pepperkorn. La det småkoke til kjøttet og kålen er ferdig. Det er vanlig å servere kokte poteter til fårikål.

LEFSE: Ei lefse er et mykt, ugjæret bakverk vi spiser med smør og sukker på. Mange liker å spise lefse når de vil ha noe godt til kaffen. Lefser er typisk norsk mat med lange tradisjoner i Skandinavia.

Det er mange forskjellige oppskrifter på lefser. Noen kaller dem for ‘klinge‘. Å bake lefse ser kanskje lett ut, men det krever mye trening. Man må også ha riktig utstyr for å lykkes. Er du nysgjerrig på tradisjonell, norsk mat og har prøvd brunost, lutefisk og fårikål, anbefaler jeg lefse!

PØLSE I LOMPE: Hva er det med nordmenn og pølser? Hvorfor er pølser festmat i Norge? Hver nordmann spiser i gjennomsnitt 200 pølser i året. På 17. mai spiser vi 16 millioner pølser.

Nordmenn tar gjerne med seg pølser på termos når de er på tur i skogen. I bryllup serveres det ofte pølser som nattmat. Rik eller fattig, kristen eller muslim, alle spiser pølser. Det finnes mange typer pølser; grillpølser, kyllingpølser og wienerpølser. Jeg tror pølser er populært fordi det er lett å lage. De fleste barn liker pølser og det er lett å spise stående. Dessuten er det ganske billig.

Forslag til diskusjon.

Hva synes du er typisk norsk mat?

Hva er festmat i ditt hjemland?

Hva spiser dere i bursdager og på fest?

Hva slags kaker og bakst har dere i ditt hjemland?

Hva savner du av råvarer og matprodukter fra hjemlandet ditt?

Forslag til skriveoppgaver.
Norsk sjømat.

Hva vet du om norsk sjømat?

Hvordan er kvaliteten?

Hvor mye eksporterer Norge av fisk og sjømat hvert år?

Liker du sjømat?

Spiser du mye fisk og sjømat?

Er sjømat dyrt eller billig i Norge?

Er det sunt å spise fisk?

Norsk julemat.

Hva vet du om norsk julemat?

Hva pleier folk å spise i Norge i jula?

Er det regionale forskjeller?

Spiser folk på Østlandet det samme som folk i Nord-Norge?

Liker du norsk julemat?

I arbeidslivet må vi ofte skrive rapporter. Spesielt når noe går galt. En rapport er kort og saklig. Den har mange fakta. Det er viktig at vi skriver dato, mottaker og avsender, beskrivelsen av hendelsen og gjerne en konklusjon.

Dato: 12.02.2019

Til: Studentene (mottaker, de som får rapporten)

Fra: Sissel Ofstad (avsender, den som skriver rapporten)

Sak: Hvordan skrive rapporter om ulykker.

Jeg gikk i Parkveien klokka 13.10 da jeg så og hørte ei eldre dame rope om hjelp fra tredje etasje på hjørnet Parkveien/Hegdehaugsveien. Jeg var alene på gata.

Dama skrek at det var brann i leiligheten og at hun ikke kom seg ut pga dårlige bein. Jeg ringte 110 til brannvesenet. Så løp jeg til døra for å se om jeg kom meg inn i gården. Døra var stengt. Jeg ringte på alle dørklokkene, men ingen svarte. Det kom røyk ut av vinduene. Så kom brannvesenet og politiet. De tok stigen opp til vinduet og hjalp dama ut. De fant ingen andre i gården. Dama fikk ingen skader.

Det var godt jeg så og hørte dama slik at jeg fikk ringt etter hjelp.

Sissel Ofstad

Analysen:

I første avsnitt skriver jeg når og hvor ulykken skjedde. Det er viktig å skrive hvem som var involvert i ulykken (hvem som var der da det skjedde og hva de gjorde). Når er klokka 13.10. Hvor er Parkveien. Hvem er den gamle dama og meg.

I andre avsnitt skriver jeg kort hva som skjedde og resultatet. Jeg skriver ikke om hvor redde vi er, hva jeg tenkte eller om været. Det er beskrivelser av handlinger som står i sentrum. Jeg ringte og løp. Jeg har skrevet at det kom røyk ut av vinduene for å presisere at det var synlige tegn til brann. Derfor er den detaljen med. Resultatet er at dama fikk hjelp i tide av brannvesenet og ingen skader.

Til slutt trekker (skriver) jeg en konklusjon. Den er meget kort.

Jeg undertegner nederst på rapporten.

Dette var et eksempel på en rapport. Det viktigste er at den er kort, saklig, full av fakta og beskrivelser av hendelsen. Ikke glem dato, mottaker og avsender.

Hva har skjedd? Skriv en rapport.

Er du lei av å svare slappe av? Her kan du lære ord og uttrykk som betyr akkurat det samme som å slappe av.

Jeg skal la humla suse

Jeg skal late meg

Jeg skal ta det med ro

Jeg skal ligge på latsiden

Jeg skal drive dank

Jeg skal hvile meg

Jeg skal gjøre minst mulig

Hva gjorde du i helgen?

Jeg lot humla suse.

Jeg latet meg.

Jeg tok det med ro.

Jeg lå på latsiden.

Jeg drev dank.

Jeg hvilte meg.

Jeg gjorde minst mulig.

Hva har du gjort i helgen?

Jeg har latt humla suse.

Jeg har latet meg.

Jeg har tatt det med ro.

Jeg har ligget på latsiden.

Jeg har drevet dank.

Jeg har hvilt meg.

Jeg har gjort minst mulig.