Lesnorsk av Sissel Ofstad

Det nærmer seg jul og flere butikker trenger hjelp. Er du arbeidsledig? Vil du inn på arbeidsmarkedet? Dette kan være DIN sjanse for å få en jobb. Jeg har lagt merke til at flere butikker nå har hengt opp plakater om at de trenger julehjelp. Så ta deg en tur rundt på sentre eller i handlegater for å se om du finner en butikk du kunne tenke deg å jobbe i.

Her kan du lese en stillingsannonse og en søknad på stilling som julehjelp i en interiørbutikk. Hva er interiør? Det er hvordan det ser ut inne. Vi har et interiør hjemme, på jobben, på restauranter og så videre. En interiørbutikk har ting til hjemmet. Det kan være servise (glass, boller, kopper, asjetter, skåler og så videre). Det kan være vaser, duker, servietter og lys. Butikken kan også selge møbler.

Nordmenn elsker å kose seg inne, så det er mange interiørbutikker her i landet. Noen interiørbutikker er kjedebutikker. En kjedebutikk er en butikk som finnes flere steder i Norge. De heter det samme og har de samme varene.

Hva skal du gjøre?

Først skal du lese stillingsannonsen. Så skal du lese søknaden. Til slutt gjør du oppgaver.

Det er viktig å tilpasse søknaden etter stillingsannonsen. Hva betyr å tilpasse? Her betyr det å skrive en søknad hvor du presenterer deg som akkurat den arbeidsgiveren trenger og ønsker seg. Derfor er det viktig at du leser stillingsannonsen nøye.

Det Lune Hjørnet søker julehjelp

Er du lidenskapelig opptatt av interiør og trender? Brenner du for å gi den beste kundeservicen?

Da vil du trives som butikkselger i Det Lune Hjørnet! Vi trenger for tiden to julehjelpere som kan jobbe ettermiddager og i helger fram til jul. Arbeidsoppgavene dine vil være salg og service. Det innebærer å stå i kassa, fylle på varer, veilede kunder om produktene og pakke inn gaver.

Vi ønsker oss julehjelpere som

• er gode kremmere
• har estetisk sans
• er ryddige og pålitelige
• er over 18 år
• tåler stress
• har salgserfaring fra butikk

Vi tilbyr

• godt arbeidsmiljø
• karrieremuligheter

Lever CV og søknad direkte til butikksjefen eller elektronisk til Detlunehjornet@gmail.com

Søknad på stilling som julehjelper

Viser til plakaten i butikken og hyggelig samtale med butikksjefen Linda Hammer den 11.11 og søker med stor interesse på stillingen som julehjelper.

I hele min karriere har jeg jobbet med salg og service. Da jeg var 16 år fikk jeg min første jobb i en klesbutikk og forsto raskt at jeg var flink til å prate med mennesker. Sjefen min sa at jeg hadde blikket, en egen evne til å forstå hva kunden likte og trengte. Dette gjorde meg til butikkens beste selger. Derfor fikk jeg mer ansvar. Jeg lærte opp nye ansatte og hjalp til å lage utstillingene i vinduene. Da jeg begynte på utdannelsen min innen markedsføring og reklame, beholdt jeg jobben i klesbutikken og arbeidet der i ferier og på lørdager. Da jeg var ferdig utdannet grafisk designer, fikk jeg jobb i et reklamebyrå.

For ni måneder siden flyttet jeg fra Portugal med familien min til Norge. Mannen min fikk et attraktivt jobbtilbud og vi skal være her i minst fem år. Jeg går i dag på norskkurs og vil gjerne jobbe litt ved siden av. Derfor passer det fint å arbeide ettermiddager og i helger. Jeg håper at jobben som julehjelper kan være en billett inn på arbeidsmarkedet i Norge.

Kolleger beskriver meg som vennlig, høflig og samarbeidsvillig. Jeg klarer å holde fokus når det koker rundt meg. Fra reklamebransjen er jeg vant til kreative prosesser, korte tidsfrister og kundekontakt. Stilen min er moderne, tidløs og elegant.

Jeg stiller gjerne opp til intervju.

Med vennlig hilsen

Andreia Ferreira

Oppgaver

• Hva har Andreia Ferreira glemt å skrive på søknaden sin? Hva mangler?
• Det Lune Hjørnet ønsker seg en person som tåler stress og er en god kremmer. Hva skrev Andreia i søknaden for å fortelle at hun er en god kremmer og tåler stress ?

Her er ei liste over ord og hva de betyr. Er betydningen riktig eller feil?

• Å være lidenskapelig betyr å ha sterke følelser. Å være lidenskapelig opptatt av noe betyr at man tenker på det hele tiden.
• Å brenne for noe betyr at man kjeder seg. Det brenner i kroppen når man sitter stille.
• Kundeservice er et annet ord for kundebehandling.
• Butikkselger og butikkmedarbeider er omtrent samme stilling.
• Å trives betyr at man har det OK, ikke kjempebra, men ikke kjempedårlig heller. Det er sånn midt på treet.
• Innebære betyr her at de forklarer hva jobben går ut på. Innebære betyr det samme som følge, bety og medføre.
• Tidløs betyr at noe aldri går av moten.

Du er butikksjef Linda Hammer. Du har lest søknaden til Andreia, ringt og avtalt intervju. Hvilke spørsmål vil du stille Andreia på intervjuet? Skriv minst 5 spørsmål.

Skriv en søknad til Det Lune Hjørnet.

Serr, har du hørt om baris? Eller om å leke deilig, flus eller å være simp fra tenåringen din? Klager dattera di på at hun ble blikket i skolegården? Skjønner du ikke hva ungdommen sier og snakker om? Ikke jeg heller. Da er det bare én ting å gjøre, og det er å spørre kidsa direkte eller å google seg fram til svarene. La oss gjøre det morsomste jeg vet, å nerde og jeg beklager, det var ikke et forsøk på snikskryting fra min side. For jeg må være ærlig, det er skikkelig lættis at gamle kjerringer skal lære bort slang.

Kidsa

Kidsa er barn, unger, tenåringer, ungdommer. Det kommer fra det engelske ordet kid, som betyr barn. Vi bøyer kid som et hankjønnsord.

En kid – kidden – kidsa

Jeg har aldri hørt noen si kidsene. Når vi snakker om barn og barna i flertall pleier vi å bruke kidsa.

Hvor er kidsa? De er på fotballtrening.

Har du sett kidden? Hm, sitter sikkert på rommet med mobilen.

Serr

Serr er forkortelse for seriøst. Enkelt og greit.

Serr uttrykker sjokk over noe. Det heter alltid serr og bøyes ikke eller får andre endinger.

Du må være hjemme senest klokka elleve. Serr! Alle får være ute til tolv.

Baris

Baris er bar overkropp for gutter og menn. Det kan bøyes i hankjønn ubestemt og bestemt form, men aldri flertall.

En baris – barisen

Er det innafor med baris i byen? Jeg vet ikke.

Leke deilig

Jeg trodde at å leke deilig var et negativt uttrykk for å legge ut bilder av seg selv som utelot lite til fantasien. Eller for å si det enklere, barisbilder for gutter og bikinibilder for jenter. Bilder som skriker kropp, kropp, kropp! Det viser seg at å leke deilig også kan bety å tøffe seg og vise fram høy status gjennom penger og ting som biler, motorsykler og alt annet som er dyrt.

Å leke- leker – lekte – har lekt

Å nei, Nils leker deilig på Insta igjen! Serr? Det er bare så cringe.

Insta = Instagram

Cringe = kommer fra engelsk og betyr kleint, at noen gjør noe som gjør deg flau eller du synes er veldig dumt og pinlig.

Flus

Flus betyr penger.

I flertall bruker vi flusa eller flusene.

Får aldri nok flus!

Simp

De ungdommene jeg har snakket med, sier at det er negativt å bli kalt simp. Det betyr at gutten er så forelska at han gjør alt eller alt for mye for jenta eller gutten han er forelska i. Før kalte vi det for å være en tøffel, nå heter det visst simp.

Det kan være et verb og et adjektiv.

Å simpe for noen

Jeg vet ikke hvordan simp bøyes. Beklager.

Å være simp.

Ikke vær simp a’.

PS. Er man gift og gjør alt kona sier, er man kjerringstyrt. Det betyr at kona bestemmer alt. Det er hun som styrer og er sjef.

Blikking

Blikking er noe jenter driver med. Jeg har aldri hørt om gutter som blikker. Å blikke noen eller blikking kommer fra substantivet et blikk. Det betyr å se på noen. Å sende noen et blikk betyr å se på noen i et kort øyeblikk. Et blikk kan uttrykke forakt og hat. Det kan uttrykke kjærlighet og glede. Når jenter blikker hverandre, ser de stygt på hverandre. Blikking betyr å sende hverandre stygge, kjipe blikk. Det kan være mange grunner til at jenter blikker hverandre. De kan være misunnelige på hverandre eller synes at andre er duste og kjempeteite.

Klasseregler: Vi blikker ikke hverandre.

Kjip betyr dum, ekkel, dårlig, dust, gjerrig, ille, leit og kjedelig.

En kjip person, mange kjipe regler og et kjipt opplegg.

Å nerde og å være en nerd

Å nerde betyr å være ekstremt opptatt av noe, et tema, sak eller ha en interesse.

Å nerde – nerder – nerdet – har nerdet

Du kan si å nerde eller å nørde. Begge deler er korrekt.

Man kan også være en nerd. Da er man en person som bare snakker om ett tema. Nerder er ofte intelligente og ikke så sosiale av seg. De liker seg alene slik at de kan dyrke sin hobby og interesse.

Et synonym til nerd er fagidiot. (En person som bare kan snakke om faget sitt.)

Jeg må nerde om jeg skal inn på medisinstudiet.

Snikskryting

Å snikskryte er ikke et ord kidsa bruker, men det passet inn i teksten. Å snikskryte består av to ord; en snik og å skryte.

En snik er en person som ikke oppfører seg pent. En snik smiler til mennesker fordi hen tror det vil gi penger, makt, status eller andre fordeler. Det er en person som snakker pent til andre fordi hen vil oppnå noe. En snik er en person som lurer andre.

Han og hun = hen

Å skryte er å snakke pent om seg selv til andre. Du kan skryte av utseendet ditt, tingene dine, familien din, hvor du kommer fra, utdannelsen din og jobben din. Å skryte er ikke positivt.

Å snikskryte er å late som du ikke skryter, men du gjør det likevel.

For eksempel:

Å nei, håpet at ingen skulle sitte ved siden av meg på flyet, men så kom Messi og satte seg ved siden av meg. Ja, ja, sånn er livet på første klasse. #kjipt

Her klarer man å si at

1)jeg flyr første klasse

2)Messi sitter ved siden av meg

Det er å snikskryte.

Lættis

Å ha lættis betyr å ha latterkrampe. Du ler så mye at du ikke vet hvor du skal gjøre av deg. At noe er lættis betyr at det er latterlig, morsomt og gøyalt.

Det er sykt lættis at det er et sted i Norge som heter Hell.

Likte du dette? Da liker du sikkert også denne

Positivt eller negativt?

Hvor er han? På gym eller treningsstudio?

Han er på treningsstudio. Han er på treningssenter. Han løper på tredemølle på et treningssenter. Hvorfor er han ikke på gym? Han er ikke på gym fordi gym er et fag på skolen. Når vi gjør sport/idrett på skolen med klassen, har vi gym. Faget heter kroppsøving, men det er et langt ord, så vi kaller det for gym. Det er en forkortelse for gymnastikk.

Trener de på treningssenter i klasse eller i gruppetrening?

De har gruppetime med vekter. Mange treningsstudioer tilbyr gruppetimer og gruppetrening. Da trener man sammen med flere i ei gruppe. Derfor heter det gruppetime/gruppetrening. Det er en instruktør der som forklarer hva man skal gjøre. Hvorfor har de ikke klasse? De har ikke klasse fordi vi bruker klasse når vi snakker om skole, ikke trening. De er ikke på skole, men på et treningssenter.

Hva trener hun? Styrke eller muskler?

Hun trener styrke. Når vi løfter vekter, trener vi styrke. Når vi trener styrke, bygger vi muskler. Hvorfor trener hun ikke muskler? Hun trener ikke muskler fordi muskler er noe vi bygger. Derfor snakker vi om små og store muskler.

I denne teksten kan du lære om verbet å gå.

Vi bruker ofte en preposisjon etter å gå. (Preposisjoner er: til, av, på, i og så videre.) Preposisjonen avgjør hvilken betydning verbet gå får. Vi bruker også adverb. Et adverb sier noe om verbet eller adjektivet.

Å gå betyr å flytte seg skritt for skritt.

Å gå av med seieren = å vinne

Han gikk av med seieren = Han vant førsteplassen.

Fotballkamp

Kjell: Så du finalen i Champions League?

Kåre: Så klart. Var utrolig spennende og jevnt.

Kjell: Helt til Rodri endelig fikk ballen i mål.

Kåre: Ja, skåringen hans var i en klasse for seg.

Kjell: Ja, uten skåringen til Rodri er det ikke sikkert at Manchester City hadde gått av med seieren.

Kåre: Hm, du sier noe.

Jevnt – likt

Å være i en klasse for seg – å være veldig flink, enestående, suveren, best

………………………………………………………………………………………………………………………

Å gå bort = å dø

Bestemor har gått bort = Bestemor har dødd.

Begravelse

Jeanette: Jeg vet at det passer dårlig og at vi har masse å gjøre på jobben, men jeg må nesten gå klokka to på torsdag.

Torill: Åh, det blir vanskelig.

Jeanette: Jeg vet det, men jeg må i begravelse. Tanten min gikk bort for to uker siden.

Torill: Beklager, det visste jeg ikke. Jeg mener, kondolerer. Går det bra med deg?

Jeanette: Takk, det er verst for mamma. De var veldig nære og tante var så syk på slutten.

Torill: Kreft?

Jeanette: Ja, lungekreft med spredning.

Torill: Forferdelig.

Å kondolere – uttrykke medfølelse når noen har dødd

Kreft – cancer

………………………………………………………………………………………………………………………

Å gå god for = garantere, stå inne for.

Kunderådgiveren i banken går god for huslånet = Personen som jobber i banken sier ja til å låne penger for å kjøpe hus.

Referanse

Mohammed: Hei, dette er Mohammed Khan i Storebrand som ringer angående Anniken Fjell. Hun har satt deg opp som referanse.

Louise: Ja, hei.

Mohammed: Vi fikk et veldig godt inntrykk av Anniken på intervjuet og ville egentlig bare ha en bekreftelse fra deg om at inntrykket vårt stemmer.

Louise: Ja, Anniken kan jeg gå god for. Hundre prosent. Jeg tror jeg snakker for alle på avdelingen at det blir synd å miste henne.

Mohammed: Ja, nå har vi jo ikke tatt noen endelig avgjørelse, så det kan jo hende at hun blir værende hos dere.

Bekreftelse – vise/si at noe det er riktig

Inntrykk – følelse

………………………………………………………………………………………………………………………

Å gå opp for = å forstå, skjønne

Svaret gikk opp for henne på side 53 = Da hun leste boka og kom til side 53, forsto hun plutselig svaret.

Universitetet

Jarle: Jeg skjønte ikke en dritt av det foreleseren prata om. Gjorde du?

Karla: Ja, hele greia med intertekstualitet gikk opp for meg da jeg leste Julia Kristeva.

Jarle: Fint. Forklar det for meg.

Karla: Det er at alle tekster er i alle tekster.

Jarle: Jeg forstår fortsatt ingenting. Jeg kommer til å stryke på eksamen.

Dritt – slang for noe

Intertekstualitet – faguttrykk innen litteraturteori

……………………………………………………………………………………………………………………….

Å gå i seg selv = granske, undersøke skyld hos seg selv

Da Solveig fikk beskjed om at flere av kollegene syntes hun var vanskelig å samarbeide med, lovet hun å gå i seg selv. = Da Solveig hørte at flere kolleger ikke likte å jobbe sammen med henne, sa hun at hun skulle tenke på hva hun hadde gjort feil.

Kjærestekrangel

Tormod: Jeg synes ikke at det er kult at du fortsatt følger alle eks-kjærestene dine på Insta.

Beate: Det spiller vel ingen rolle.

Tormod: Hvis det ikke spiller noen rolle, kan du slutte å følge dem.

Beate: Serr?

Tormod: Ja.

Beate: Jeg gidder ikke å krangle om hvem jeg følger og ikke følger på Insta. Det blir for dust.

Tormod: Jeg synes at du bør gå i deg selv og finne ut hvorfor du ikke klarer å gi slipp på folk.

Beate: Det kan du gjøre sjæl!

Serr – slang for seriøst

Insta – Instagram

Dust – dumt

Sjæl – selv/sjøl

………………………………………………………………………………………………………………………

Å gå inn for = støtte, si ja til

På møtet ble de enige om å gå inn for den nye strategien. = På møtet sa alle ja til å støtte den nye strategien.

Omstrukturering

Celine: Har du fått med deg at det er omstrukturering på gang?

Javed: Nei, det har gått meg hus forbi. Hva skjer?

Celine: Jeg tror de skal legge ned avdelingen i Stavanger og heller bygge opp avdelingen i Fana.

Javed: Oi, den så jeg ikke komme. Jeg trodde alt gikk bra i Stavanger.

Celine: Ifølge ryktene så gjør det ikke det, nei.

Javed: Men kommer styret til å gå inn for det da?

Celine: Jeg vet ikke.

Omstrukturering – forandre på hvordan noe er organisert/bygget opp

Å gå hus forbi – ikke få med seg informasjon, ikke høre informasjonen

Å se noe komme – tro at noe kommer til å skje og så få bekreftelsen når det faktisk skjer

Rykte – prat, sladder, nyhet som går fra munn til munn

………………………………………………………………………………………………………………………..

Å gå på = starte, sette i gang med

Halvor går på oppussingen av leiligheten med stor entusiasme! = Halvor starter å fikse/renovere/pusse opp leiligheten. Han er veldig glad og har masse energi når han starter på jobben/prosjektet.

Ekteskap

Elna: Har du hørt at Ferdinand har gått tilbake til kona si igjen?

Fatima: Er det sant?

Elna: Ja, jeg så dem sammen i går på matbutikken.

Fatima: Herregud. Er ikke dette tredje gangen hun fersker ham i å være utro?

Elna: Noe sånt, jeg har kommet ut av tellinga.

Fatima: Jeg skjønner ikke hvorfor hun ikke går fra han. Det hadde jeg gjort hvis jeg var henne.

Elna: Han lover henne sikkert gull og grønne skoger hver gang hun tar ham tilbake.

Fatima: Likevel.

Elna: Jeg er helt enig. Han virker ikke akkurat som hel ved, for å si det sånn.

Fatima: Men hun er, unnskyld at jeg sier det, dum som går på limpinnen igjen og igjen.

Elna: Ja, det er helt utrolig at hun går på igjen!

Ferske – overraske noen i gjøre noe galt

Utro – være illojal, ikke trofast

Å komme ut av telling – å ikke huske tallet når man teller

Å love gull og grønne skoger – å komme med fagre løfter, si at alt kommer til å bli ekstremt bra

Å være hel ved – være solid, stødig, bra menneske, rettferdig og til å stole på

Å gå på limpinnen – å bli lurt

………………………………………………………………………………………………………………………

Å gå ut fra = tro, forutsette

Alle barn går ut fra at de voksne kan og forstår alt. = Alle barn tror de voksne kan svaret på alle spørsmål, at de vet alt. De tar det som en selvfølge at voksne kan og skjønner alt.

Norskkurs

Lærer: Er dere klare for norskprøven?

Elevene: Nei!

Lærer: Det kommer til å gå bra. Jeg går ut fra at dere også bruker tiden hjemme til å forberede dere?

Elevene: Ja, det gjør vi.

Lærer: Bra, for det holder ikke bare å gå på norskkurs, man må jobbe med språket hjemme også.

Elevene: Ja da, ja da.

……………………………………………………………………………………………………………………….

Å gå igjennom = å lide, erfare, tåle

Pasienten går igjennom en tøff behandling for å bli frisk. = Personen som er syk opplever/erfarer at medisinen som skal gjøre personen frisk igjen, er tøff for kroppen. Det er vanskelig og smertefullt å bli frisk igjen for personen.

Nav

Rådgiver: Nav, du snakker med Ragnhild Sørås.

Cato: Hei, dette er Cato Olsen som ringer.

Rådgiver: Hei.

Cato: Jeg har fått et brev fra dere hvor det står at jeg må dokumentere at jeg sitter i rullestol.

Rådgiver: Ja.

Cato: Må jeg virkelig gå igjennom hele denne papirmølla igjen? Jeg er lam og kommer aldri til å gå igjen.

Rådgiver: Beklager, men sånn er reglene.

Papirmølle – byråkrati, mye arbeid ved å fylle ut papirer til det offentlige

Å være lam – å ikke kunne gå

……………………………………………………………………………………………………………………….

Å gå an = kan gjøre, la seg gjøre, være mulig

Det går an å gå på skøyter på vannet hvis isen er hard nok. = Vi kan gå på skøyter ute hvor kulda har gjort vannet til is og isen er hard nok.

Klesbutikk

Kunde: Unnskyld, men har dere denne genseren i størrelse small? Jeg finner bare medium og large.

Butikkmedarbeider: Vent litt, jeg skal sjekke. Vi har den i rød, men ikke i blå. Vil du at jeg sjekker om de har den i andre butikker?

Kunde: Ja, hvis det går an så hadde det vært kjempefint.

Butikkmedarbeider: Det står her at de har den på senteret på Vinterbro.

Kunde: Det er litt langt unna.

Butikkmedarbeider: Jeg skal se om jeg finner den i nettbutikken vår. Det er kanskje det enkleste. Så slipper du å farte rundt.

Kunde: Ja, jeg har ikke bil, så det blir vanskelig å komme seg helt dit.

Butikkmedarbeider: Skjønner.

Å farte rundt – reise hit og dit, mye reising

……………………………………………………………………………………………………………………….

Å gå under = bli ødelagt, synke, gå til grunne, ikke overleve

Under pandemien gikk kaffebaren under = Kaffebaren måtte stenge under pandemien fordi det ikke var gjester. Kaffebaren klarte ikke å betale regningene sine og måtte derfor stenge dørene. Kaffebaren er ikke der mer.

Filosofi

Ungdom: Hva gjør vi hvis jorda går under?

Voksen: Vel, det trenger vi ikke å bekymre oss over. Vi er jo døde.

Ungdom: Jeg synes ikke det er et godt argument i miljødebatten.

Voksen: Vi skal alle dø en dag.

Ungdom: Så hvis du får kreft og trenger behandling på sykehus, kan jeg bare si at du skal dø uansett, så hvorfor hjelpe deg?

Voksen: Nå snakker vi om noe hyggeligere, hva?

………………………………………………………………………………………………………………………

Å gå ut med = gjøre kjent, opplyse, snakke om, fortelle til alle

Damene i podcasten gikk ut med intime detaljer fra ekteskapet. = Damene snakket om private ting fra ekteskapet i podcasten. De fortalte ting folk ikke visste fra før.

Avis

Jarle: Er du ferdig med avisen?

Bjørnar: Ja.

Jarle: Det gikk fort.

Bjørnar: Ja, jeg leste bare avisoverskriftene. Jeg orker ikke å lese om krig og sånt.

Jarle: Skjønner hva du mener. Det er ikke lystig lesning det journalistene deler fra fronten.

Bjørnar: Nei, det helt for jævlig. Skjønner ikke at de må gå ut med alle de grufulle detaljene.

Jarle: Det verste er at det sikkert er verre enn det de skriver.

Lystig lesning – å lese om noe morsomt

For jævlig – slang for helt grusomt, forferdelig

Grufull – forferdelig

………………………………………………………………………………………………………………………

Å gå sterkt ut mot = kritisere veldig

Laura går sterkt ut mot sjefens forslag om redusere timelønnen for å spare penger. = Laura liker IKKE at sjefen sier at de skal få mindre betalt i timen fordi jobben må spare penger. Dette gir hun klar og tydelig beskjed om til sjefen.

Streik

Journalist: Hva synes dere om at lærerne streiker?

Elev: Jeg syns at det er dumt. Spesielt så kort tid etter pandemien. Det var skikkelig tøft med hjemmeskole og nå som vi endelig er tilbake og ting begynner å bli normalt igjen, så streiker lærerne. Jeg kjenner flere som sleit og hadde det vanskelig under pandemien. Alt er bare kaos igjen.

Journalist: Hva mener foreldrene?

Mor: Jeg har forståelse for at lærerne streiker, men tidspunktet er veldig uheldig. Spesielt så tett på eksamen i tillegg.

Far: Jeg går sterkt ut mot Utdanningsforbundet som har tatt ut lærere i streik. Dette vil få svært negative konsekvenser for en gruppe som allerede har betalt en høy pris under pandemien.

……………………………………………………………………………………………………………………….

Å gå ut over = være et problem for, virke på, være uheldig for

Dyrere billettpriser går ut over passasjerene. = Å betale mer for å kjøre buss er ikke bra for de som tar bussen.

Overtid

Sjef: Jeg må dessverre be deg om å jobbe overtid i dag.

Ansatt: Men det er andre gang denne uka.

Sjef: Ja, jeg vet det. Beklager, men jeg tror ikke du har noe valg.

Ansatt: Men all denne jobbinga går ut over familien min.

Sjef: Det er bare en kort periode. Jeg lover at det blir bedre etter jul.

Oppgaver

Hvilke setninger betyr det samme?

Det går an å lære norsk på YouTube.

1. Man kan lære norsk på YouTube.
2. Man kan gå på norsk YouTube.

Skilsmissen gikk ut over barna.

1. Barna så at foreldrene gikk fra hverandre.
2. Skilsmissen fikk negative konsekvenser for barna.

Mattestykket går ikke opp for han.

1. Han finner ikke riktig løsning til mattestykket.
2. Han gir opp å finne riktig løsning til mattestykket.

Hvor mange uttrykk med gå finner du i teksten?

Emma kan ikke tro det. Hvor frekke og gærne passasjerene kan være. Hun står i midtgangen på flyet med serveringsvogna. De er på vei til Gran Canaria. Det er tidlig morgen og flere av passasjerene må på toalettet. Emma prøver å ta hensyn og kjører vogna fram og tilbake for å slippe folk forbi. Da begynner en passasjer å rope høyt om at han har ventet lenge på servering. At det går an, tenker Emma, ser han ikke andre enn seg selv? Sånne som han burde gå i seg selv. Det gjør han selvfølgelig ikke. Mannen fortsetter med å rope om servering. Skrikingen hans har vekket flere, men han forstår ikke at oppførselen hans har gått ut over de andre passasjerene. Til slutt må Emma be han dempe stemmen fordi flere sover. Først blir han stille. Så blir han rasende. Emma går ut fra at han er sint på henne fordi hun ba han om å roe deg ned. Men hun tar feil. Mannen går nemlig hardt ut mot de som sover. Om hvor viktig det er å være våken ombord på flyet. I tilfelle de styrter. Da kommer alle som sover til å gå under. Det går opp for Emma at mannen er både full og gal. Og det klokka sju om morgenen! Herregud. Kollegaen Bjarte ser på Emma og de tenker det samme. Mannen skal ikke få gå av med seieren på denne flyturen. Han skal roes ned og det med en gang før han får gjort noe tull! Sammen går de inn for at Bjarte skal sitte ved siden av mannen og passe på. Men først forsvinner Bjarte inn i cockpit til pilotene for å gå ut med den siste uheldige utviklingen i kabinen. I hodet går Emma igjennom alle tenkelige reaksjoner mannen kan komme med når Bjarte setter seg ved siden av ham. Det er umulig å vite hvordan mannen vil reagere. Når Bjarte kommer tilbake til Emma, sier han at pilotene har gått god for planen deres. Så setter de i gang.

Skriveoppgave

Skriv en rapport om hva som skjedde på flyturen.