Juleferien er like rundt hjørnet. På norskkurset koser de seg med pepperkaker og alkoholfri gløgg.
Lærer: Har jeg fortalt om da broren min lurte meg på julaften?
Gloria: Hva betyr lurte?
Lærer: Det skjønner du når jeg forteller historien.
Gloria: OK.
Lærer: Da jeg var barn, gledet jeg meg så mye til julaften at jeg ikke fikk sove. Jeg tenkte på alle gavene. Dette visste broren min, og det utnyttet han på det groveste.
Magda: Har du storebror eller lillebror?
Lærer: Storebror. Han er tre år eldre enn meg. Petter heter han.
Anna: Er han også lærer?
Lærer: Nei, han jobber innen finans. Hvor var jeg i historien? Jo, da jeg var sånn fem, seks år lå det en enorm pakke under treet til meg fra broren min på julaften. Jeg hadde ønsket meg et dukkehus, og jeg trodde seriøst at ønsket mitt ville bli oppfylt. Jeg var veldig naiv.
Isaias: Alle barn er det, lærer, du trenger ikke å være flau.
Lærer: Jeg klarte som vanlig ikke å spise middag fordi jeg var så spent på alle gavene. Det var en lidelse å sitte ved bordet og se de voksne spise ribbe. Da vi endelig fikk lov til å åpne pakker, valgte jeg selvfølgelig gaven fra Petter først.
Amari: Hvem er Petter?
Claudio: Storebroren til læreren.
Lærer: Jeg rev av papiret, men da så jeg bare mer papir. Jeg rev og rev, men det var bare papir. Pakken ble mindre og mindre. Broren min lo ondskapsfullt. Til slutt satt jeg igjen med en fyrstikkeske. Inni fyrstikkesken lå det ei krone. Da eksploderte jeg i sinne. Jeg hylte og skrek. Mamma og pappa kjeftet på Petter, men det hjalp ikke. Han frydet seg. Hvilket gjorde det ti ganger verre.
Fah: Hva betyr å fryde seg?
Lærer: Omtrent det samme som å kose seg.
Claudio: Er det ikke mer korrekt å si skadefryd her?
Lærer: Absolutt. Jeg ble så sint at jeg kasta krona.
Amari: Fikk du ingen andre gaver? Jeg synes at norske barn får masse ting hele tiden.
Anna: Helt enig. Norske barn er utrolig bortskjemte.
Lærer: Jeg fikk sikkert andre gaver, men det er bare episoden med fyrstikkesken jeg husker. Petter ler like mye den dag i dag når vi snakker om det.
Isaias: Ja, sånn er det å ha en storebror. Da jeg var barn, pleide vi å ha karameller på juletreet.
Amari: Hva er karamell?
Magda: Det er godteri. Det er søtt og brunt.
Isaias: Karamellene var pakket inn i papir. Vi fikk streng beskjed av mamma om at vi måtte vente til julaften med å spise karamellene som hang på juletreet. Det klarte ikke broren min. Han spiste alle karamellene. Så pakket han steiner i papiret, og hang dem på juletreet.
Claudio: Han var en smarting han broren din.
Isaias: Ja, jeg reagerte på samme måte som læreren da jeg innså at broren min hadde spist alt godteriet.
Amari: Jeg har aldri vært mer glad for at jeg ikke feirer jul. Det høres bare mer og mer utrivelig ut.
Claudio: I fjor skulle kona prøve seg på ribbe. Det ble en interessant opplevelse, for å si det sånn.
Anna: Hva skjedde?
Claudio: Jeg kan ikke bare skylde på kona for jeg hjalp til. Men vi utløste brannalarmen.
Lærer: Oi da. Svidde dere svoren?
Claudio: Jeg vet ikke hva som skjedde. Vi hadde sett flere videoer på Matprat og YouTube om hvordan man steker ribbe. Kanskje vi satte ribba for høyt i ovnen? Jeg vet ikke, men da vi tok den ut var den svart og det kom masse røyk fra ovnen. Så begynte det å ule.
Magda: Hva gjorde dere da?
Claudio: Siden vi bor i en bygård, er brannalarmen koblet til et felles system. Derfor ulte det i alle leiligheten.
Fah: På julaften?
Claudio: Ja. Det var pinlig å møte naboene ute i kulda, det kan jeg love dere.
Lærer: Uff da. Kom brannvesenet?
Claudio: Nei, heldigvis fikk vi skrudd av alarmen.
Amari: Jeg regner med at det blir kalkun på julaften i år, eller?
Claudio: Ribbe holder vi oss langt unna. Det er i hvert fall helt sikkert.
Ord og uttrykk i teksten
bøll – ugagn, tull og tøys
like rundt hjørnet – snart
å lure – lokke, bedra, få noen til å gjøre/tro noe ved å bruke list/lyve
å utnytte på det groveste – bruke hensynsløst og brutalt til sin egen fordel
finans – økonomiske institusjoner
enorm – stor, diger, svær
å oppfylle et ønske – tilfredstille et ønske, ønsket blir en realitet
naiv – godtroende, lettlurt, tro det beste om alle
flau – pinlig, skamfull, ha gjort noe man ikke er stolt av
spent – oppspilt, forventningsfull
lidelse – smerte, pine
å rive – dra i noe så det går i stykker
ondskapsfullt – full av ondskap, veldig slemt, grusomt
å eksplodere i sinne – bli fort sint slik at det ser ut som en eksplosjon
å fryde seg – føle sterk glede
skadefryd – glede seg over andres skade og uhell
bortskjemt – være altfor godt vant, er vant til å få ting
smarting – en intelligent og sleip person
å innse – forstå, skjønne, bli eller være klar over
utrivelig – ikke hyggelig, ikke koselig
å prøve seg – finne ut, vise hva man duger til
for å si det sånn – for å si det på en annen måte, for å si det rett ut
å skylde på – bruke som unnskyldning
å utløse brannalarmen – få brannalarmen til å starte
å svi – å brenne
svor – hud, skinn på flesk (eller kjøtt)
å ule – å pipe
bygård – bygning med leiligheter i byen
pinlig – flaut
å holde seg langt unna – her i teksten betyr det at de ikke skal lage ribbe. Ta avstand fra noe(n)
Husker du?
Hvilket ord mangler?
Mamma, når kommer julenissen? Han er like rundt _____________________ .
Jeg krysser fingrene for at julenissen __________________ alle ønskene mine på ønskelista mi.
Det blir ___________________ på julaften hvis ribba blir svidd, onkel Arne drikker
for mye alkohol og julenissen har glemt alle gavene.
Om jeg har kontroll på julerengjøringen? Eh, jeg tror jeg må __________________ på travle dager på jobben, litt for mange juleavslutninger med ungene og julebord hver helg. Så nei, julerengjøringen har jeg ikke kontroll på.
Det er ikke bare barna som er _________________, mannen min har også dyre ønsker på ønskelista si. Han ønsker seg seilbåt til jul!
Da eller når?
____________ jeg var barn, elsket jeg å lage julebøll.
_________________ kirkeklokkene ringer klokka fem, er jula endelig her.
Det er lett å føle på skadefryd _______________ din verste fiende gjør noe flaut.
Mamma gråt ____________ vi sang “Deilige er jorden”.
Vi øver på ord
Hvilket ord mangler? Er det flaut, enorme eller lidelse?
– Jeg synes ikke noe om at de spiller julemusikk allerede i oktober.
– Hvorfor ikke?
– Da blir vi jo lei av jula før den er her. Er du ikke enig?
– Vet ikke.
– Jeg synes i hvert fall at det er en ________________ å høre på julemusikk i oktober.
– Nå synes jeg du overreagerer.
– Nei. Butikkene vet å utnytte jula på det groveste. Alt handler bare om gaver.
– Der er vi enige. Julas budskap har liksom blitt borte. Det er egentlig litt ________________ å tenke på. Har vi blitt så bortskjemte?
– Vi bruker i hvert fall __________________ pengesummer på gaver hvert år. Hvor mye skal du bruke i år?
– Blir vel noen tusenlapper er jeg redd. Ja, jeg er ikke noe bedre selv.
– Nei, det er ingen av oss.
Skriveoppgave
Velg en av oppgavene.
Min første jul i Norge
eller
Et dårlig juleminne
(Et minne er en episode, opplevelse du husker og ikke glemmer.)